心智的門(mén)鈴——英語(yǔ)新詞的認(rèn)知闡釋.pdf

1、語(yǔ)言始終處于不斷的變化之中。詞匯作為語(yǔ)言中最敏感、最活躍的部分，發(fā)展最為迅速，新詞不斷增加，舊詞不斷延伸出新義。新詞是語(yǔ)言的“刀鋒”，一方面展示了詞匯的構(gòu)詞規(guī)律、意義特征，另一方面顯示出語(yǔ)言發(fā)展變化的趨勢(shì)，是詞匯歷時(shí)研究和共時(shí)研究的接面。新詞是社會(huì)文化的映像，記錄著人們新的經(jīng)驗(yàn)，演繹著人們對(duì)新事物的看法和理解，改變著人們?cè)械乃季S方式和觀(guān)念，擴(kuò)大了人們的認(rèn)知視野，還會(huì)在一定程度上引導(dǎo)人們的生活追求。 新詞是詞匯學(xué)研究的一個(gè)重要領(lǐng)

2、域。本文是從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)英語(yǔ)新詞進(jìn)行的研究。以往英語(yǔ)新詞的研究多停留在新詞的收集、分類(lèi)和描寫(xiě)上，對(duì)新詞產(chǎn)生的動(dòng)因則往往籠統(tǒng)概括為科學(xué)技術(shù)的革新、社會(huì)的變革、語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部的發(fā)展等。這些研究給我們認(rèn)識(shí)英語(yǔ)新詞提供了有益的幫助，但有些問(wèn)題仍然沒(méi)有得到回答。新詞不可能與現(xiàn)實(shí)世界完全對(duì)應(yīng)，而是人們對(duì)新事物、新現(xiàn)象的概念化表征。新詞是如何反映人們對(duì)新的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行概念化、范疇化的？新詞的意義具有哪些特點(diǎn)？哪些認(rèn)知機(jī)制參與了新詞的創(chuàng)造和意義建構(gòu)？這

3、些都是我們?cè)噲D要回答的問(wèn)題。 新詞的創(chuàng)造不是憑空的，而是深深扎根于人類(lèi)對(duì)物質(zhì)世界、社會(huì)世界和心智世界的體驗(yàn)和感知之中的。新詞的創(chuàng)造涉及到大量的認(rèn)知操作。從認(rèn)知的角度研究新詞，能揭示語(yǔ)言的創(chuàng)造性，幫助我們了解人類(lèi)創(chuàng)造新詞的思維方式、心理機(jī)制和認(rèn)知特點(diǎn)，揭示人們對(duì)事物和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行范疇化，通過(guò)語(yǔ)言認(rèn)識(shí)世界的認(rèn)知能力。我們將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的范疇化、隱喻、轉(zhuǎn)喻、概念整合以及詞匯命名學(xué)等理論整合到認(rèn)知詞匯語(yǔ)義學(xué)的框架下，力求對(duì)英語(yǔ)新詞的創(chuàng)造和舊

4、詞擴(kuò)展新義的認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行較為深入的挖掘和闡釋。 本文共分七章。 第一章首先說(shuō)明為什么要研究新詞，指出其在詞匯學(xué)研究中的重要地位，闡明本研究的意義和目的，介紹所用語(yǔ)料、研究方法和論文結(jié)構(gòu)。 第二章在分析新詞的若干定義的基礎(chǔ)上，提出本文對(duì)新詞的定義。新詞是新近出現(xiàn)的，在語(yǔ)言交際中表達(dá)新思想、新觀(guān)點(diǎn)，描述新事物、新現(xiàn)象，或提供新的視角的詞語(yǔ)，包括具有了新的形式的詞語(yǔ)，以及獲得了新的意義的原有詞語(yǔ)。新詞的概念總是相對(duì)的、

5、動(dòng)態(tài)的，是一個(gè)連續(xù)統(tǒng)，一端是臨時(shí)造詞，另一端是完全詞匯化的詞。新詞一般應(yīng)有一定的出現(xiàn)頻率和較廣的使用范圍，至少為部分語(yǔ)言使用者所熟知。本章還回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)英語(yǔ)新詞的關(guān)注和研究，指出從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角研究新詞是一個(gè)新的趨勢(shì)。 第三章將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的范疇化理論、隱喻論、轉(zhuǎn)喻論、概念整合理論以及詞匯命名學(xué)理論統(tǒng)一到認(rèn)知詞匯語(yǔ)義學(xué)的框架內(nèi)，作為新詞認(rèn)知研究的理論基礎(chǔ)。 第四章從認(rèn)知的視角來(lái)審視新詞。新詞的意義建構(gòu)與演變是由個(gè)體創(chuàng)

6、造，被言語(yǔ)社團(tuán)認(rèn)可并推廣的過(guò)程。新詞是人們對(duì)變化了的客觀(guān)世界范疇化的產(chǎn)物。原型范疇的動(dòng)態(tài)性促進(jìn)了新詞的創(chuàng)造和舊詞新義的產(chǎn)生。新詞具有重要的認(rèn)知和語(yǔ)用功能，如給新事物、新現(xiàn)象命名，填補(bǔ)詞匯空缺，增強(qiáng)表現(xiàn)力，幽默與玩笑，委婉表達(dá)，表達(dá)情感態(tài)度，創(chuàng)造群體感等。新詞的意義是有理?yè)?jù)的，與百科知識(shí)密不可分。新詞是詞匯創(chuàng)新的結(jié)果，是人的創(chuàng)新性思維的表現(xiàn)。隱喻、轉(zhuǎn)喻、類(lèi)比、概念整合是新詞創(chuàng)造中的主要認(rèn)知機(jī)制。人們頭腦中的社會(huì)文化腳本在新詞的創(chuàng)造和意義建

7、構(gòu)中起到重要的作用。 第五章先介紹了英語(yǔ)新構(gòu)詞的主要構(gòu)詞形式，然后重點(diǎn)分析了隱喻、轉(zhuǎn)喻、類(lèi)比、概念整合在各種構(gòu)詞形式中的表現(xiàn)。新詞大多并非是全新的，而是將原有的詞或詞素以意義為中心進(jìn)行重新組合。英語(yǔ)靈活多樣的構(gòu)詞方式為新詞創(chuàng)造提供了便利。如何將復(fù)雜的新意義在遵循英語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)則的基礎(chǔ)上壓縮在一個(gè)詞中，需要語(yǔ)言使用者創(chuàng)造性的認(rèn)知加工。新構(gòu)詞中的隱喻利用兩個(gè)概念間的相似性，通過(guò)隱喻映現(xiàn)建立關(guān)聯(lián)，借助已有的經(jīng)驗(yàn)來(lái)表達(dá)新概念。新構(gòu)詞中的轉(zhuǎn)喻

8、通過(guò)強(qiáng)調(diào)事物的突顯的方面來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)新事物的命名。類(lèi)比思維使得人們很容易地利用現(xiàn)有的詞語(yǔ)作為模板，替換組成部分，仿造出新的詞語(yǔ)。新詞的創(chuàng)造離不開(kāi)概念整合。新詞，特別是復(fù)合新詞和拼合新詞中的概念整合過(guò)程反映了人的強(qiáng)大的在線(xiàn)創(chuàng)造新意義的能力。 第六章討論了英語(yǔ)新義詞的認(rèn)知機(jī)制，指出隱喻、轉(zhuǎn)喻、類(lèi)比、概念整合在舊詞新義中也發(fā)揮了主導(dǎo)作用。隱喻不僅僅是通過(guò)具體的概念表達(dá)抽象概念，而且還有其他的表現(xiàn)形式。隱喻式新義詞還出現(xiàn)在專(zhuān)門(mén)領(lǐng)域詞語(yǔ)與普通

9、領(lǐng)域詞語(yǔ)的互相滲透之中。轉(zhuǎn)喻所涉及的鄰近和突顯的關(guān)系常常引發(fā)詞義的轉(zhuǎn)移、擴(kuò)大或縮小。隱喻和轉(zhuǎn)喻很多時(shí)候是相互結(jié)合，共同作用的。類(lèi)比構(gòu)詞具有很強(qiáng)的生成性，創(chuàng)造出的新詞會(huì)形成一個(gè)鏈條，并逐漸遠(yuǎn)離了其字面意義。一個(gè)詞語(yǔ)的新意義首先出現(xiàn)在個(gè)體言語(yǔ)使用者通過(guò)新穎的語(yǔ)言形式適應(yīng)新情景的實(shí)時(shí)的概念整合中。當(dāng)新的意義為語(yǔ)言社團(tuán)所共享，就會(huì)形成規(guī)約的概念，儲(chǔ)存在人們的長(zhǎng)時(shí)記憶里，參與新一輪的概念整合，引發(fā)新的意義擴(kuò)展。舊詞新義可以看作是概念整合的副產(chǎn)品。