仿擬的認(rèn)知語用闡釋.pdf

1、仿擬作為一種為了表現(xiàn)新的內(nèi)容而對(duì)原有的語言形式進(jìn)行改造的語言手段，如今越來越廣泛地被報(bào)紙，雜志，電視等多種傳播媒體使用。類似像短語“隨心所‘浴’”,“Givemegreenworld,orgivemeyesterday”在我們的日常生活和閱讀中隨處可見。之前對(duì)各種仿擬現(xiàn)象的研究大多停留在修辭層面上，而本文將以認(rèn)知語言學(xué)中的兩大支柱性理論---結(jié)合概念整合理論和認(rèn)知關(guān)聯(lián)理論來全方位解讀仿擬語。
　　本文采用定性研究的方法，通過觀察，

2、從在線和離線材料中選取35個(gè)典型仿擬實(shí)例作為研究樣本。具體來講，本文結(jié)合Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論和Fauconnier概念整合理論，提出了一個(gè)整合處理空間來全面分析仿擬語，探索三種類型的仿擬生成和解讀的機(jī)制。
　　在這個(gè)工作網(wǎng)絡(luò)中，理解仿擬的第一步是交際者將交際意圖以言語刺激明示給對(duì)方;讀者在這一明示行為刺激下進(jìn)行推理。通過推理讀者先從認(rèn)知語境中選取與交際意圖最相關(guān)的信息，然后對(duì)這些信息作出一系列假設(shè)并進(jìn)行修正調(diào)整，

3、最終獲取互顯假設(shè)。然后再依據(jù)概念整合理論，借用跨空間映射和合成對(duì)語用推理的心理認(rèn)知過程進(jìn)行詳細(xì)的論述。在概念整合過程中來自輸入空間的結(jié)構(gòu)或元素被投射到類屬空間及整合空間，并由在關(guān)聯(lián)理論為統(tǒng)帥原則的處理過程中完成語義的組合及完善進(jìn)而擴(kuò)展生成一個(gè)輸入空間中并不存在的新顯結(jié)構(gòu)即層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，從而交際者的交際意圖與仿擬的預(yù)期效果成功地被讀者所理解，完成了仿擬的認(rèn)知語用闡釋。本文還討論了理解仿擬時(shí)的兩個(gè)干擾因素，以及成功解讀交際意圖所需的認(rèn)知努力。<