四川旅游景點(diǎn)文本的英譯分析及改進(jìn)策略.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的不斷深入，我國(guó)的對(duì)外宣傳工作得到了很大發(fā)展。2008年北京奧運(yùn)會(huì)勝利舉辦，2010年上海世博會(huì)的完美謝幕，都說(shuō)明中國(guó)正以越來(lái)越開(kāi)放的姿態(tài)歡迎大量海外游客來(lái)華觀光旅游。作為提供中外旅游信息的重要渠道，旅游資料的翻譯對(duì)傳播中國(guó)文化、提升中國(guó)旅游形象、促進(jìn)中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。
　　四川作為旅游大省，有豐富的自然和文化資源，吸引了許多外國(guó)游客前來(lái)游覽參觀。但是由于中西方文化差異，或是譯者本身的專業(yè)素養(yǎng)等問(wèn)題

2、，四川旅游景點(diǎn)的英文翻譯出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤，而這些錯(cuò)誤在一定程度上阻礙了中國(guó)文化的對(duì)外傳播。鑒于旅游資料的重要作用，我們有必要探討如何提高旅游英語(yǔ)的質(zhì)量。
　　本文從跨文化交際的視角出發(fā)，對(duì)四川旅游景點(diǎn)的英文介紹及標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行了研究。由于中西方在思維方式、審美習(xí)慣以及表達(dá)形式上存在差異性，這些差異導(dǎo)致了中西方旅游文本在風(fēng)格、語(yǔ)言和內(nèi)容上的不同。通過(guò)對(duì)旅游英語(yǔ)文本的特點(diǎn)分析，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)旅游文本風(fēng)格正式，較多使用華麗詞藻和修辭手段；而英語(yǔ)文本