跨文化語用視域下的中西方禮貌研究.pdf

1、跨文化語用視域下的中西方禮貌研究值得我們特別關(guān)注,一方面禮貌在人與人相互交流中起著重要的作用。禮貌不僅作為一種信息傳遞的方式,更是作為一種建立、保持和加強社會交流的重要途徑。另一方面隨著現(xiàn)代經(jīng)濟和科技的飛速發(fā)展,世界變得越來越小,不同文化背景的人們相互之間有著更多的機會交流。中國和西方國家的人們出于商業(yè)、文化交流和旅游等目的聚集一堂,由于他們的文化觀念、價值準則、社會習(xí)俗等的差異,禮貌策略的實現(xiàn)方式也會有所不同,這將導(dǎo)致交流過程中的誤解

2、。因此中西方禮貌的跨文化語用研究變得尤其緊迫。人們尤其應(yīng)該注意到中西方文化中的禮貌實現(xiàn)方式的差異。禮貌作為和社會準則和標準密切關(guān)聯(lián)的一種普遍的社會現(xiàn)象,更多的關(guān)注語用方面,而不是非言語行為方面。禮貌在保持和促進和諧的國際社會交流方面起著重要的作用。然而,由于文化背景的差異,不同的文化有著不同的禮貌準則,對禮貌的理解也是不盡相同的。語言在禮貌的選擇和實現(xiàn)過程中也是有差異的。由于中西方禮貌的差異,本研究主要著眼點在于中西方禮貌的跨文化語用研

3、究。如果不能理解這些差異,就不能成功地實現(xiàn)跨文化交流,甚至?xí)?dǎo)致嚴重的跨文化語用失誤。因此我們有必要理解這些文化差異,提高我們的跨文化語用能力。
　　 本文首先給出禮貌的定義和研究的目的,回顧中西方學(xué)術(shù)界對于禮貌和語用失誤的研究。然后介紹幾種重要的禮貌理論,比如,Leech的禮貌原則,BrownandLevinson的面子理論,顧日國的漢語禮貌原則和徐盛桓的禮貌原則,作為本研究的理論框架。接著作者從跨文化語用的角度分析中西方文化