基于信達(dá)雅的科普翻譯研究——At the Ends of the Earth的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、科普文體是科技文體的一種，其目的是普及自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)知識(shí)。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的不斷發(fā)展，政府不斷加大對(duì)科普著作發(fā)展的關(guān)注度。同時(shí)，越來(lái)越多的優(yōu)秀科普著作被引進(jìn)國(guó)內(nèi)。因此，科普翻譯工作正面臨著巨大的挑戰(zhàn)和無(wú)限的機(jī)會(huì)。然而，到目前為止國(guó)內(nèi)科普翻譯研究工作還有很多空白。所以，科普著作翻譯有很大的研究?jī)r(jià)值。
　　本實(shí)踐報(bào)告在信達(dá)雅理論的指導(dǎo)下，針對(duì)At the Ends of the Earth第四章英漢翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，例如專業(yè)

2、術(shù)語(yǔ)的翻譯、口語(yǔ)和俚語(yǔ)的翻譯以及美學(xué)考究進(jìn)行探討。同時(shí)，結(jié)合科普文體的特點(diǎn)，找出相對(duì)應(yīng)的解決辦法，得出高水平的譯文。在報(bào)告的最后，總結(jié)出科普文體的翻譯策略，并且充分考慮到讀者的文化水平和漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，努力達(dá)到源語(yǔ)和譯語(yǔ)之間的平衡。
　　筆者選擇翻譯一本科普著作，其主要目的就是在嚴(yán)復(fù)先生的三字標(biāo)準(zhǔn)---信達(dá)雅的指導(dǎo)下進(jìn)行科普著作的翻譯，進(jìn)一步研究科普著作翻譯策略，提高科普著作的翻譯質(zhì)量，通過(guò)大量的實(shí)踐練習(xí)，譯者能夠提高對(duì)科普著作的