基于Trados2014的專(zhuān)利翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、專(zhuān)利文獻(xiàn)是一種依法公布新技術(shù)的出版物，是以比較統(tǒng)一而固定的格式和書(shū)寫(xiě)方法，記載各國(guó)新的發(fā)明創(chuàng)造的技術(shù)成果說(shuō)明書(shū)。因此，它是非常重要的技術(shù)信息源，尤其對(duì)產(chǎn)業(yè)界來(lái)說(shuō)，專(zhuān)利文獻(xiàn)具有較高的使用價(jià)值和參考價(jià)值。隨著改革開(kāi)放的不斷加深，對(duì)外交流信息量的日益加大，國(guó)外先進(jìn)技術(shù)的大量引進(jìn)，人們接觸專(zhuān)利文獻(xiàn)的機(jī)會(huì)也越來(lái)越多，翻譯工作者不可避免地會(huì)遇到專(zhuān)利翻譯的問(wèn)題。由于專(zhuān)利文獻(xiàn)是一種承載技術(shù)信息、法律信息的特殊文獻(xiàn)，專(zhuān)利翻譯比普通文本的翻譯更為嚴(yán)謹(jǐn)。翻譯

2、人員不但要有功底深厚的英文水平，還有有相關(guān)領(lǐng)域的背景知識(shí)。
　　本文筆者選取一實(shí)用新型專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)進(jìn)行翻譯，并結(jié)合筆者在北京如文思科技信息咨詢(xún)有限公司翻譯專(zhuān)利的實(shí)習(xí)經(jīng)歷而撰寫(xiě)此實(shí)踐報(bào)告。報(bào)告通過(guò)介紹專(zhuān)利翻譯的特點(diǎn)和Trados的工作原理，闡述了專(zhuān)利文獻(xiàn)適合運(yùn)用CAT工具進(jìn)行翻譯；同時(shí)，本報(bào)告詳細(xì)闡述了此次任務(wù)的背景、任務(wù)的過(guò)程以及案例分析。在案例分析中，筆者通過(guò)具體案例闡述了Trados2014在翻譯過(guò)程中的應(yīng)用，并以尤金·奈達(dá)的對(duì)