納丁《文盲的文明》（節(jié)選）歸化策略的翻譯報(bào)告.pdf

1、歸化策略的運(yùn)用在翻譯文本中扮演著至關(guān)重要的角色,長期以來,翻譯中一直存在著源語和目的語的矛盾,原文作者與目的語作者之間的矛盾,如何解決這種矛盾,尊重及保存民族文化就成為一個(gè)亟待解決的問題。于是,歸化、異化這對術(shù)語便應(yīng)運(yùn)而生。本報(bào)告是作者基于翻譯實(shí)踐寫成,主要探討翻譯文本中歸化策略的運(yùn)用。翻譯項(xiàng)目的文本節(jié)選自米哈伊·納丁的《文盲的文明》一書。報(bào)告分為五部分,第一部分主要介紹了該翻譯項(xiàng)目的基本情況,其中主要包括該翻譯文本的選取,翻譯以前所做

2、的準(zhǔn)備工作以及翻譯的過程。第二部分簡要介紹了作者米哈伊·納丁,以及作品《文盲的文明》的主要內(nèi)容及寫作背景。第三部分介紹了歸化理論的來源、內(nèi)容以及國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀,主要介紹了勞倫斯·韋努蒂的理論來源,尼達(dá)的“功能對等”以及錢鐘書先生的“化境論”。第四部分主要介紹了歸化理論在實(shí)際翻譯項(xiàng)目中的運(yùn)用,主要從詞匯、句法、文體三個(gè)層面進(jìn)行探討,其中,詞匯層面主要從句型轉(zhuǎn)換以及語境決定選詞的角度探討,句法方面探討了長句和被動句的翻譯策略,文體方面主要