《文明》文本(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯實(shí)踐報(bào)告所節(jié)選的材料來(lái)自著名電腦游戲《文明》中對(duì)蒙古和西班牙兩個(gè)文明的歷史背景介紹。該節(jié)選文本圍繞兩個(gè)文明中的代表人物，按照時(shí)間順序?qū)γ晒藕臀靼嘌赖奈拿靼l(fā)展歷程進(jìn)行了詳細(xì)介紹。筆者翻譯實(shí)踐報(bào)告的書寫包含以下幾個(gè)步驟:精讀文本、查閱資料、初譯、修改潤(rùn)色、定稿、撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者通過(guò)精讀來(lái)梳理文本脈絡(luò);通過(guò)查閱資料消除文本中的文化難點(diǎn);在初譯過(guò)程中著重應(yīng)用并檢驗(yàn)詞法、句法和語(yǔ)篇層面的翻譯技巧和理論;定稿之后，筆者通過(guò)列舉翻譯過(guò)程中遇

2、到的詞匯、句法、文化和語(yǔ)篇方面的要點(diǎn)難點(diǎn)以及解決策略來(lái)體現(xiàn)筆者的翻譯思路。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到在翻譯游戲類文本時(shí)不僅要面向游戲玩家，還要豐富譯者在文本相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備。筆者還認(rèn)識(shí)到自己在中英雙語(yǔ)掌握、翻譯效率和譯文精練方面的不足。因此，筆者認(rèn)為譯者應(yīng)通過(guò)大量閱讀中英文作品來(lái)加強(qiáng)對(duì)雙語(yǔ)的掌握，通過(guò)廣泛涉獵、重點(diǎn)挖掘來(lái)精通某一領(lǐng)域的翻譯，還要通過(guò)使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯來(lái)提高翻譯效率。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告由翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描