功能目的論視角下的中文導(dǎo)游詞英譯研究——以山東曲阜孔府、孔廟、孔林的旅游景點(diǎn)為例.pdf

1、中國(guó)的國(guó)際地位在不斷地提高，這種提高不僅體現(xiàn)在政治、軍事、和經(jīng)濟(jì)上，也體現(xiàn)在文化、旅游等方面。中國(guó)擁有五千年的悠久歷史，和古老的華夏文明，吸引眾多外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)，了解這個(gè)古國(guó)的淵源，更好地進(jìn)行國(guó)際交流。隨著中國(guó)旅游產(chǎn)業(yè)的極速發(fā)展與完善，越來(lái)越多地外國(guó)游客已經(jīng)或正準(zhǔn)備走進(jìn)中國(guó)。但是中西方語(yǔ)言文化差異所帶來(lái)的鴻溝橫亙于此，所以對(duì)高質(zhì)量導(dǎo)游詞的需求就與日俱增。因此，研究導(dǎo)游詞英譯這個(gè)課題變得非常必要，具有一定的實(shí)用價(jià)值，本文就是立足于此進(jìn)行

2、的研究。
　　中國(guó)文化的根基是儒家文化，為了傳播中國(guó)文化，孔子學(xué)院已經(jīng)在國(guó)外遍地開(kāi)花。所以，外國(guó)游客的首選應(yīng)該是山東曲阜的孔廟、孔府和孔林。目前三孔的漢語(yǔ)導(dǎo)游詞惟妙惟肖，引經(jīng)據(jù)典，豐富的歷史故事使中國(guó)游客流連忘返，而英文導(dǎo)游詞卻多為導(dǎo)游員自己編譯，沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。
　　本文以德國(guó)功能目的論為理論依據(jù)，立足于此進(jìn)行導(dǎo)游詞的英譯研究。功能目的論倡導(dǎo)，應(yīng)更多地關(guān)注翻譯行為所要達(dá)到的特殊目的，通過(guò)判斷譯文是否滿足原文功能來(lái)評(píng)價(jià)譯文。強(qiáng)

3、調(diào)翻譯時(shí)應(yīng)該先進(jìn)行原文分析，了解其想要達(dá)到的功能，并據(jù)此選擇最佳的翻譯方法。本文研究了導(dǎo)游詞的文本功能特點(diǎn)，英譯的功能目的和基本用途，認(rèn)為導(dǎo)游詞英譯有助于讓越來(lái)越多的外國(guó)友人了解中國(guó)，了解中國(guó)的文化，宣揚(yáng)中國(guó)的瑰麗景色、燦爛的歷史以及恢弘的文化。本文作者認(rèn)為，導(dǎo)游詞翻譯存在信息、表達(dá)和呼喚這三種功能，所以在翻譯過(guò)程中需要依據(jù)功能尋找匹配的翻譯原則或方法。
　　本文選擇功能目的論為理論依據(jù)，剖析了導(dǎo)游詞的翻譯和應(yīng)用，品評(píng)曲阜三孔某些

4、導(dǎo)游詞的對(duì)應(yīng)譯文。根據(jù)這些研究，最終確定要以游客理解為翻譯重點(diǎn)，靈活調(diào)整。最后，以曲阜三孔景點(diǎn)為例，從風(fēng)俗文化和審美意識(shí)兩個(gè)角度探討了英文導(dǎo)游詞編譯的難點(diǎn)。通過(guò)理論的分析和示例的探討，以翻譯的功能目的論為理論基礎(chǔ)、以實(shí)證舉例，從而從增譯與釋義、減譯與不譯、詞匯與語(yǔ)氣三個(gè)方面深入論述曲阜三孔英文導(dǎo)游詞編譯的翻譯策略和注意事項(xiàng)，證明了功能目的論適合應(yīng)用在導(dǎo)游詞的英譯中，能夠有效輔助譯員的工作。
　　本文作者資歷尚淺，但是希望本論文的研