目的論視角下的旅游景點(diǎn)介紹英譯-以桂林為例.pdf

1、隨著2008年北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦,2010年上海世博會(huì)的順利開(kāi)展,越來(lái)越多國(guó)外游客將旅游業(yè)處于黃金發(fā)展期的中國(guó)作為他們的觀光目的地。旅游活動(dòng)增加了中國(guó)與世界各國(guó)的交往。與此同時(shí),我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展也給旅游資料的英譯提出了更高的要求。漢英旅游資料的翻譯是提供中外旅游信息的重要途徑。英譯的質(zhì)量高低,對(duì)中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)發(fā)展起著關(guān)鍵的作用,特別是一些具有地域特征和文化內(nèi)涵的旅游景點(diǎn)介紹的英譯,更需要做進(jìn)一步的研究。為此,本文以目的論為理論指導(dǎo),以

2、桂林旅游景點(diǎn)文本介紹為個(gè)案,探討如何通過(guò)有效的翻譯方法來(lái)提高旅游景點(diǎn)介紹英譯的質(zhì)量。
　　 目的論認(rèn)為翻譯活動(dòng)皆有目的,翻譯方法取決于不同的翻譯目的。本文認(rèn)為,旅游景點(diǎn)文本英譯的主要目的是傳達(dá)信息、吸引游客。為成功達(dá)到翻譯的預(yù)期目的,譯者可以在認(rèn)真分析原文的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行調(diào)整和改編。
　　 桂林的奇山秀水吸引著全球來(lái)自四面八方的游客。2013年3月末,中國(guó)國(guó)家新聞辦公室正式公布:到2020年,桂林將成為世界級(jí)旅游城市和國(guó)

3、際旅游勝地。因此,桂林旅游景點(diǎn)介紹英譯的質(zhì)量應(yīng)得到進(jìn)一步提升,使遠(yuǎn)道而來(lái)的西方游客能夠獲取可讀性更佳的英譯文本。本文以桂林旅游景點(diǎn)文本為例,先對(duì)中英旅游文本中的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了介紹,接著從詞匯、句法及篇章方面進(jìn)行對(duì)比分析。譯入語(yǔ)讀者的接受程度又受到旅游景點(diǎn)介紹中蘊(yùn)含的濃厚文化色彩的影響。因此,在目的論的指導(dǎo)下,結(jié)合中英旅游文本的對(duì)比分析,以譯入語(yǔ)讀者為中心,以傳播中國(guó)文化為導(dǎo)向,最終達(dá)到吸引游客的目的。為實(shí)現(xiàn)這一目的,本文提出了相應(yīng)的翻譯