中國(guó)英語(yǔ)接受度及其對(duì)英漢翻譯的影響探究.pdf

1、漢語(yǔ)和英語(yǔ)隨時(shí)代的發(fā)展而發(fā)展。中國(guó)英語(yǔ)--漢語(yǔ)和英語(yǔ)的復(fù)雜結(jié)合體，也隨之崛起成為一種不可忽視的英語(yǔ)變體，其不斷發(fā)展并希望得到它應(yīng)得的地位。這種復(fù)雜的變遷也反映到英漢翻譯作品當(dāng)中，爭(zhēng)執(zhí)不斷。越來(lái)越多的翻譯作品被介紹到國(guó)外，越來(lái)越多的人出國(guó)研修，使得提高翻譯質(zhì)量越來(lái)越急迫。本文意圖通過(guò)一系列的文獻(xiàn)綜述，從中厘清中國(guó)英語(yǔ)的定義和特點(diǎn)。同時(shí)，通過(guò)對(duì)十名各具代表性的中英雙語(yǔ)者進(jìn)行采訪，從中探尋如何辨析中國(guó)英語(yǔ)，并提高翻譯質(zhì)量。在文獻(xiàn)分析和數(shù)據(jù)分析

2、的基礎(chǔ)上，作者將結(jié)合自身作為一個(gè)母語(yǔ)為漢語(yǔ)者在國(guó)外(加拿大)求學(xué)生活的經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步從漢語(yǔ)母語(yǔ)者的角度分析中國(guó)英語(yǔ)。
　　 經(jīng)過(guò)概括，總結(jié)其對(duì)翻譯的影響主要有四點(diǎn)：第一，英語(yǔ)和漢語(yǔ)有著不同的語(yǔ)言系統(tǒng)，中國(guó)英語(yǔ)不是簡(jiǎn)單的將兩種語(yǔ)言糅合在一起，而是有著自己的特點(diǎn)，不可以單純地用英語(yǔ)或者漢語(yǔ)的規(guī)則去使用它；第二，中國(guó)英語(yǔ)主要存在于正式場(chǎng)合(與洋涇浜英語(yǔ)可以存在于任何場(chǎng)合不同)，大多數(shù)受訪者認(rèn)為意譯為好；第三，制定一個(gè)文體規(guī)范有助于快速解