《電氣施工與維護(hù)員工安全手冊》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、電力是我國目前蓬勃發(fā)展的行業(yè)之一,在引進(jìn)先進(jìn)生產(chǎn)設(shè)備和施工工藝的同時(shí),也增加了相關(guān)文獻(xiàn)資料的翻譯需求。為此筆者選取加拿大安大略省建筑施工安全協(xié)會發(fā)布的《電力施工與維護(hù)員工安全手冊》作為翻譯文本并撰寫本報(bào)告,期望可以為電力英語的翻譯提供借鑒并為我國現(xiàn)有的電力行業(yè)安全指南的編寫注入新鮮血液。
　　電力英語專業(yè)性、邏輯性強(qiáng),有一定翻譯難度和復(fù)雜度。本報(bào)告主要運(yùn)用案例分析和分類總結(jié)的方法,探討電力英語的翻譯策略和方法。筆者從翻譯的目的出發(fā)

2、,從專業(yè)詞匯、縮略語、名詞化結(jié)構(gòu)、被動語態(tài)以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯幾個(gè)方面,分類列舉翻譯實(shí)例,總結(jié)歸納在處理具體翻譯問題和現(xiàn)象時(shí)采用的技巧和策略。最后肯定了計(jì)算機(jī)輔助翻譯對電力英語翻譯的幫助,也驗(yàn)證了目的功能理論對翻譯的指導(dǎo)作用。
　　本報(bào)告包含四部分:第一部分源文本簡單介紹了任務(wù)背景并分析了文本特點(diǎn);第二部分翻譯過程簡要回顧了文本翻譯過程,交代前期準(zhǔn)備、持續(xù)時(shí)間和質(zhì)量控制等事宜;第三部分翻譯策略的提出為本報(bào)告重點(diǎn)和難點(diǎn)所在,筆者選擇具