從功能對等理論視角探討《文化研究評介》翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一個(gè)翻譯報(bào)告，選用的原文是SimonDuring所著的CulturalStudies:aCriticalIntroduction一書中，第四章第一節(jié)的內(nèi)容。本書是一本介紹文化的書，以案列的形式，分析了西方文化中的各個(gè)方面。本翻譯報(bào)告所選章節(jié)的內(nèi)容為電視文化。本書以不同主題劃分章節(jié)，主要便于課堂討論。內(nèi)容上本書具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和指導(dǎo)性。通過此翻譯報(bào)告，旨在對學(xué)術(shù)用書翻譯進(jìn)行分析，并總結(jié)翻譯過程中的理論指導(dǎo)與技巧。
　　本報(bào)告可

2、以分為四個(gè)部分:第一部分對本書及作者進(jìn)行了簡要介紹，進(jìn)而對本書體裁及翻譯標(biāo)準(zhǔn)及意義進(jìn)行分析;第二部分介紹了翻譯家尤金奈達(dá)的功能對等理論，并分析了功能對等理論指導(dǎo)本書翻譯的可行性;第三部是本報(bào)告的主體，重點(diǎn)探討了在翻譯實(shí)踐中如何運(yùn)用奈達(dá)的功能對等理論，并從詞匯、句法層面分析功能對等理論下翻譯技巧的運(yùn)用，其中包括詞性轉(zhuǎn)換、增詞減詞、順句操作、句式重構(gòu)、變詞為句;最后一部分是對翻譯報(bào)告和整個(gè)翻譯過程的總結(jié)及心得體會(huì)。
　　本報(bào)告分析了翻