英漢語氣翻譯研究：功能對等理論的視角.pdf

1、語氣是作者表達(dá)觀點和思想的重要工具，許多大翻譯家的譯作之所以“傳神”，正是因為他們能夠極好地解讀原作中的語氣，并在譯作中恰如其分地傳達(dá)。因此，關(guān)于語氣及其翻譯技巧的研究是必要的，然而現(xiàn)有相關(guān)的研究和資料卻十分有限。
　　 本文根據(jù)尤金·奈達(dá)所提出的“功能對等”理論，對以英語為母語、以漢語為目的語的語氣的翻譯進(jìn)行了全面、系統(tǒng)的研究。文章主要從語篇各層面-詞匯層面、語句層面及修辭層面的語氣標(biāo)記出發(fā)，對多種措辭、句式和修辭工具進(jìn)行分析

2、，探討其相應(yīng)的翻譯手法，并證明了由于英漢兩種語言及各種文化差異的存在，在翻譯時必須考慮風(fēng)格、語域、語境等多方面因素，以避免譯作語氣的失真。此外，對于小說、散文、詩歌、戲劇四種常見文體，本文都各列實例進(jìn)行具體、綜合的分析，結(jié)合功能對等理論，通過對細(xì)節(jié)的深入和對篇章的整體把握研究語氣的傳遞手法。最后，本文根據(jù)奈達(dá)提出的四個翻譯步驟，即分析原作，實現(xiàn)原語向目的語的轉(zhuǎn)換，目的語重組，檢驗譯文，對語氣的翻譯策略進(jìn)行了總結(jié)。寫作本文的主要目的在于通