關(guān)于兒童教育類微信文章的翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著微信的廣泛使用，越來(lái)越多的營(yíng)銷(xiāo)人員開(kāi)始利用微信公眾號(hào)這個(gè)平臺(tái)來(lái)定期向微信用戶推送文章以達(dá)到宣傳和銷(xiāo)售的目的。本翻譯報(bào)告是基于成都尚高教育咨詢有限公司一項(xiàng)關(guān)于兒童教育系列微信文章的翻譯實(shí)踐。翻譯原文來(lái)自國(guó)外育兒網(wǎng)站，內(nèi)容為介紹國(guó)外的育兒理念和方法，其目標(biāo)讀者大多為有3-12歲之間小孩的父母，在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)考慮他們的實(shí)際情況，了解他們的需求。根據(jù)此類文本語(yǔ)言樸實(shí)、簡(jiǎn)潔、通俗易懂的特點(diǎn)，本報(bào)告結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論，通過(guò)列舉具體翻譯實(shí)例，從

2、詞匯、句子和篇章三個(gè)層面來(lái)探討兒童教育類微信文本的翻譯方法和技巧。最后得出結(jié)論：功能對(duì)等理論可作為兒童教育類微信文本漢譯的理論基礎(chǔ)，它對(duì)翻譯中詞的選擇、句子順序的處理以及篇章的銜接和連貫都具有指導(dǎo)意義。
　　本翻譯報(bào)告共分為四章，第一章介紹了翻譯項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義和報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二章簡(jiǎn)述了整個(gè)翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備中的源文本分析和理論介紹，翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)和處理方法以及譯后校對(duì)。第三章為報(bào)告的主體，結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論，從