戲劇對(duì)白翻譯中人際意義的再現(xiàn)——基于雷雨英譯本的個(gè)案研究

1、 Contents 獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明......................................................................................................................................................i Abstract…………………………………………………………………………………………………….

2、..ii 摘要 摘要………………………………………………………………………………………...…………..........iv Chapter One Introduction ........................................................................................................................... 1 1.1 Re

3、search Background .......................................................................................................................... 1 1.2 Research Objectives ....................................................

4、......................................................................... 2 1.3 Research Significance ......................................................................................................................

5、.... 2 Chapter Two Literature Review .................................................................................................................. 4 2.1 Oversea Studies of the Interpersonal Meaning in Translation .

6、........................................................ 4 2.2 Domestic Studies of the Interpersonal Meaning in Translation ....................................................... 5 2.3 Studies on the Ttranslation of Dra

7、matic Dialogues ........................................................................... 7 2.4 Studies on the Translation of Thunderstorm ..............................................................................

8、........ 8 2.5 Summary ............................................................................................................................................... 9 Chapter Three Theoretical Framework .............

9、........................................................................................ 11 3.1 The Interpersonal Meaning in the Functional Discourse Analysis Approach ............................... 11 3.2 Conveyance

10、of Interpersonal Meaning in Terms of Mood System ................................................ 12 3.2.1 Definition of Mood and Its Interpersonal Meaning ................................................................

11、 12 3.2.2 Comparison of Mood System between English and Chinese ................................................. 14 3.3 Conveyance of Interpersonal Meaning in Terms of Modality System ...................................

12、....... 16 3.3.1 Definition of Modality and Its Interpersonal Meaning .......................................................... 16 3.3.2 Types of Modality ...............................................................

13、........................................................ 17 3.3.3 Different Ways to Express Modality in English and Chinese ................................................ 17 3.3.4 Modality Value and Modality Orientatio

14、n............................................................................... 19 Chapter Four Research Design ..........................................................................................................

15、........ 19 4.1 Research Questions ............................................................................................................................ 19 4.2 Research Methodology ................................

16、...................................................................................... 20 4.3 Research Procedure ...........................................................................................................

17、................ 19 4.3.1 Data Collection ........................................................................................................................... 19 4.3.2 Data Analysis ..............................