法律文件英譯漢過程中連接詞的顯化和隱化研究.pdf

1、顯化理論最早是出現(xiàn)在語言學(xué)領(lǐng)域,之后在翻譯研究中成功運(yùn)用。近幾年來,基于語料庫翻譯的顯化研究頗多,但法律領(lǐng)域的翻譯顯化研究較少,尤其是法律翻譯時(shí)對(duì)連接詞顯化和隱化的研究更少見。
　　本論文旨在研究法律文件英譯漢過程中,連接詞顯化趨勢(shì)以及連接詞的顯化和隱化的具體表現(xiàn)形式。通過分析法律文件中,連接詞在中、英兩種語言中使用的情況,可以發(fā)現(xiàn)法律文件英譯漢過程中的連接詞的基本顯化和隱化規(guī)律:法律文件英譯漢過程中,連接詞呈現(xiàn)顯化趨勢(shì),但各類連

2、接詞顯(隱)化趨勢(shì)不盡相同;條件關(guān)系連詞明顯減少,呈現(xiàn)隱化趨勢(shì);而轉(zhuǎn)折關(guān)系連詞和因果關(guān)系連詞,則明顯相反,英譯漢過程中,關(guān)系詞大幅增加,呈現(xiàn)顯化趨勢(shì)。也就是英譯漢過程中,條件關(guān)系連詞“顯化”現(xiàn)象遞減,轉(zhuǎn)折關(guān)系連詞和因果關(guān)系連詞“顯化”現(xiàn)象遞增。
　　經(jīng)過實(shí)例分析得出,連接詞的顯化和隱化的具體表現(xiàn)形式有:連接詞顯化的表現(xiàn)形式有增加連詞和突顯連接詞。其中,增加連接詞分為增加與之搭配的連接詞和增加全新的連接詞。連接詞隱化的表現(xiàn)形式有刪除