基于語料庫的中外英文學術(shù)寫作高頻多詞結(jié)構(gòu)對比研究.pdf

1、多詞結(jié)構(gòu)指自然話語中經(jīng)常同時出現(xiàn)的兩詞及兩詞以上的連續(xù)詞組合。越來越多的研究表明語言是由大量的多詞結(jié)構(gòu)構(gòu)成的,這些多詞結(jié)構(gòu)對于希望達到本族語者流利性和準確性的二語或外語學習者來說具有至關(guān)重要的作用。語料庫語言學使得多詞結(jié)構(gòu)這種特殊的語言單位成為了研究熱點。然而,國內(nèi)關(guān)于多詞結(jié)構(gòu)的實證研究大多以大學生英語作文寫作為研究對象,而考察學術(shù)英語寫作的研究相對甚少。對中國作者學術(shù)寫作中高頻多詞結(jié)構(gòu)使用的研究可以為學術(shù)寫作教學提供指導。
　　

2、本研究建立總庫容約700萬詞涵蓋本族語作者和中國作者期刊論文、博士論文和碩士論文的三對共六個語料庫。研究采用基于列表和語料庫驅(qū)動結(jié)合的多詞結(jié)構(gòu)提取方法。第一步，以Liu(2012)的多詞結(jié)構(gòu)列表為基礎(chǔ)，檢索六庫得到中外作者常用的高頻多詞結(jié)構(gòu)；第二步，用語料庫驅(qū)動的自動提取方式再次檢索六庫，以彌補Liu的列表中可能遺漏的語言學學術(shù)寫作中的高頻多詞結(jié)構(gòu)；第三步，綜合前兩步得出中外作者在期刊論文、博士論文和碩士論文中使用頻率最高的前100位多

3、詞結(jié)構(gòu)；第四步，采用Liu(2012)的多詞結(jié)構(gòu)功能分類框架，將六庫的前100位多詞結(jié)構(gòu)進行功能分類，再進行中外對比分析；最后，以中外期刊論文庫為例,考察中外作者在高頻多詞結(jié)構(gòu)使用上的共性和差異。
　　研究結(jié)果表明，中外學術(shù)寫作中多詞結(jié)構(gòu)的使用情況既有相似之處也有差異。六庫的前100位多詞結(jié)構(gòu)比較結(jié)果顯示，從類型來看，中外期刊論文、博士論文和碩士論文中使用的相同多詞結(jié)構(gòu)的比例很高(分別為76％、73%、69%)。從功能來看，中外期

4、刊論文、博士論文和碩士論文中的指稱意義類多詞結(jié)構(gòu)使用比例最高，情態(tài)意義類比例最低。指稱意義類多詞結(jié)構(gòu)是信息傳達的主要載體，體現(xiàn)了學術(shù)文本高信息密度的特點。中外期刊論文庫的前100位多詞結(jié)構(gòu)使用情況對比研究發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)學者在多詞結(jié)構(gòu)使用上仍然和本族語者存在差異，出現(xiàn)過少使用、過多使用或誤用某些多詞結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象，如國內(nèi)學者的語域意識不足導致過度使用部分口語化的常用多詞結(jié)構(gòu),而過少使用書面語中的部分典型多詞結(jié)構(gòu)，部分多詞結(jié)構(gòu)使用上存在語法、搭配上