“美式整脊和保健”漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是“美式整脊和保健”漢譯實(shí)踐報(bào)告，原文由筆者所在的實(shí)習(xí)單位委托本人進(jìn)行翻譯。原文為美式整脊醫(yī)生編輯整理的關(guān)于美式整脊和醫(yī)療保健方面的信息的文章，部分譯文將會(huì)發(fā)布在整脊中心的公司網(wǎng)站上，或者張貼在整脊中心的展示窗里面，客戶對(duì)此次翻譯任務(wù)的要求是忠實(shí)準(zhǔn)確地翻譯原文，翻譯目的是達(dá)到宣傳教育的目的。同時(shí)，也希望讀者通過(guò)閱讀文章，發(fā)現(xiàn)美式整脊的好處，以開(kāi)放科學(xué)的心態(tài)接受美式整脊治療。
　　翻譯目的論的三大原則在醫(yī)學(xué)翻譯市場(chǎng)仍然存在功能

2、性。在翻譯目的論的指導(dǎo)下，在翻譯過(guò)程中，譯者在深刻理解原文、大量閱讀平行文本的基礎(chǔ)上，對(duì)原文的特征進(jìn)行仔細(xì)分析，重視中英文語(yǔ)言邏輯之間的差異，遵從翻譯的目的法則、連貫法則和忠實(shí)法則，并采取相應(yīng)的翻譯策略和方法，最后使得譯文達(dá)到理想的效果。原文文本專業(yè)性強(qiáng)，涵蓋大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，同時(shí)也存在大量的信息量大的短句以及一些長(zhǎng)的復(fù)雜句。此次翻譯活動(dòng)的目標(biāo)讀者就是對(duì)美式整脊或者醫(yī)療保健感興趣的人或者是存在脊椎問(wèn)題的患者。作為在翻譯目的論指導(dǎo)下的翻譯案