英漢否定的語用對比研究.pdf

1、否定是最常見的語言現(xiàn)象之一.在跨文化交際過程中,對目的語中的否定表達(dá)的理解與運(yùn)用不當(dāng)常常造成交際失誤或中斷.英漢兩種語言中的否定存在著很大差異.該文旨在采用比較法從語用角度對英漢否定進(jìn)行探討,以期將英漢否定的對比研究推向深入,并對外語教學(xué)起指導(dǎo)及參考作用,促進(jìn)不同語言文化背景下的人們的相互交流.該文首先對英漢否定的形式進(jìn)行了對比研究.英漢否定在形式上既有相似之處,也有不同之處.該文側(cè)重于對英漢否定在詞層面和句子層面上的差異的分析以及英漢

2、否定語用情景的差異的分析.在對英漢否定的形式及語用情景進(jìn)行了詳細(xì)對比之后,論文作者探討了英漢否定與文化的關(guān)系.英漢否定的形式和使用上的差異主要源于各自的文化背景.文化差異導(dǎo)致了英漢民族不同的價(jià)值觀念及思維模式.此外,由于地理環(huán)境引起的文化差異,說英語的人傾向于平等待人,說漢語的人傾向于以自我為中心.在探討了英漢否定的文化淵源之后,作者接著對英漢否定的語義表征進(jìn)行了對比分析.作者主要對英漢否定在轉(zhuǎn)移否定、含蓄否定、含蓄肯定、雙重否定、重復(fù)

3、否定、延續(xù)否定以及由表達(dá)"任何"這一概念的詞充當(dāng)主語的句子的語義表征的差異進(jìn)行了對比分析.該文還主要選用西方語言哲學(xué)家格耐斯(Grice)的會話合作原則、利奇(Leech)的禮貌原則及顧曰國的漢語禮貌理論對在幾種典型的場合中英漢否定的語用價(jià)值進(jìn)行了探討.對比分析了說英語的人與說漢語的人言語交際的語用原則.這也從一個(gè)方面說明了合作原則及面子理論不足以解釋中國人的言語行為.通過對英漢否定的語用對比分析,作者發(fā)現(xiàn),在跨文化交際中,人們在利用英