英漢否定極項對比研究.pdf

1、英漢語中都存在只能用于否定結構，受到否定環(huán)境限制的表達式，被稱為否定極項。英漢兩種語言的否定極項屬于不同語法范疇，但都具有一定規(guī)律性。不同語言中的否定極項都有其各自的特點，句法分布和語義特征上也有異同，但控制否定極項的機制是相同的，這符合語言內(nèi)部的操作機制和普遍語法的運作規(guī)律。本文在句法語義兩個層面對比分析了英漢語中的否定極項，從中找出英漢語否定極項在句法分布和語義特征上的共性和個性，發(fā)現(xiàn)語言規(guī)律。
　　英漢否定極項的句法分布有很

2、強的規(guī)律性。從句法層面上分析，英漢語否定極項在句法上受到否定算子的約束，符合約束理論的原則A。英語中any、a NP和漢語中“任何”、“一量(名)”這種由限定詞構成的不定指名詞短語(indefinite NP)在否定結構中被否定算子約束。而另外一類是英語中副詞ever，at all，yet等及漢語中的副詞如“從來”、“絲毫”、“根本”等，在句法分布上有很大的差異。英漢語中否定極項都受到否定算子的允準和制約，英語中不管是限定性還是副詞性否

3、定極項都要受到允準語的成分統(tǒng)領，而漢語中限定性否定極項在賓語位置上時會受到焦點化前置，但是在邏輯形式上英漢語的否定極項表現(xiàn)是一致的，都在否定轄域內(nèi)，受到成分統(tǒng)領。
　　英漢語否定極項在語義上都受到單調(diào)蘊涵的制約，表現(xiàn)出共性特征。語義層面上根據(jù)英漢語否定極項在語義的共性，從表義、極性語義特征等方面分析，比較辨析幾個否定極項語義上的細微差別。一般在否定結構中否定算子含有基本否定意義，而否定極項只是作為搭配詞，本身并不含有否定意義，所以