目的論視角下的影視字幕翻譯——以情景喜劇《成長(zhǎng)的煩惱》為例.pdf

1、隨著科技的發(fā)展及傳媒的多元化，特別是影碟機(jī)、網(wǎng)絡(luò)等多種傳播媒體的普及，來(lái)自外國(guó)的影視作品以前所未有的速度進(jìn)入我們的生活。在閑暇時(shí)間欣賞外國(guó)的影視作品，不僅是日常生活中不可或缺的休閑娛樂(lè)方式，也是跨文化交流的重要手段。然而，如此大量涌入的影視作品，僅靠國(guó)內(nèi)幾個(gè)譯制片廠費(fèi)時(shí)費(fèi)力的傳統(tǒng)翻譯配音手段，無(wú)疑遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法滿足觀眾的需求。因此，配以字幕翻譯的“原汁原味”的影視作品開(kāi)始受到人們的青睞，并日趨流行。
　　 近些年來(lái)，對(duì)影視字幕翻譯的研

2、究雖然取得了一定的研究成果，但指導(dǎo)這一翻譯行為的理論仍有待完善。本文嘗試從功能主義目的論的角度出發(fā)，以情景喜劇《成長(zhǎng)的煩惱》(第一季)中的英文字幕漢譯作為個(gè)案進(jìn)行研究。根據(jù)功能主義目的論，翻譯目的決定翻譯過(guò)程。影視字幕翻譯的主要目的是在時(shí)間和空間因素的制約下，有效地向觀眾傳達(dá)相關(guān)信息，使其能夠更好地欣賞影視作品。為了實(shí)現(xiàn)這一目的，譯者必須在具體實(shí)踐中遵循相關(guān)的翻譯原則并采取特定的翻譯策略，而這些原則和策略則正是本文所關(guān)注的焦點(diǎn)。希望通過(guò)