目的論視角下電影《赤壁》的字幕翻譯.pdf

1、　　隨著中西方跨文化交流的日益廣泛和不斷深入，電影作為人類(lèi)文化的重要載體和跨文化交流的主要方式，在傳播世界文化方面起著舉足輕重的作用。近年來(lái)，每年都有非常多的外國(guó)影片進(jìn)入中國(guó)大陸市場(chǎng)，同時(shí)中國(guó)電影也越來(lái)越受到外國(guó)觀眾的喜愛(ài)和國(guó)際電影界的關(guān)注。作為電影不可或缺的一個(gè)組成部分，字幕翻譯在促成電影為載體的跨文化交流中功不可沒(méi)。然而，中國(guó)電影在全球的電影市場(chǎng)所占份額比例還是很小，地位依舊薄弱，而且字幕翻譯作為一個(gè)新興領(lǐng)域，國(guó)內(nèi)相關(guān)的研究尚不成熟

2、，著作也不多，理論還不豐富，極不利于中國(guó)電影的走向世界的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。為了弘揚(yáng)中國(guó)歷史文化，提升中國(guó)電影在國(guó)際電影市場(chǎng)地位，做好中國(guó)電影的字幕翻譯及其研究意義重大。
　　本文以德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論中的核心理論——“目的論”為理論依據(jù)，以吳宇森導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的電影《赤壁》中的字幕作為研究對(duì)象，探析譯者在翻譯過(guò)程中依據(jù)不同的目的靈活地采取了不同的翻譯策略，指出用“目的論”應(yīng)用于電影字幕翻譯具有較強(qiáng)的可操作性。目的論的核心概念是：決定翻譯過(guò)程

3、的最主要因素是整體翻譯行為的目的。也就是說(shuō)，翻譯是一種有目的的行為，一種跨文化的交際活動(dòng)，翻譯目的決定翻譯方法。影片的翻譯目的不同，所采取的翻譯方法和策略也不同。而電影字幕翻譯的具體目的又由翻譯行為的發(fā)起者(拍攝電影的導(dǎo)演)的意圖和作為目標(biāo)文本接受者的電影觀眾的期待所決定的。
　　影片《赤壁》以恢宏的戰(zhàn)爭(zhēng)情景、精彩的武打場(chǎng)面以及超強(qiáng)的明星陣容，贏得了兩億元票房收入。影片票房的巨大成功，其英文字幕翻譯的質(zhì)量不言而喻，也說(shuō)明該字幕

4、翻譯的策略符合翻譯目的，成功實(shí)現(xiàn)了導(dǎo)演意圖，贏得國(guó)外觀眾認(rèn)可，促進(jìn)了文化交流，證明了譯者采取的翻譯策略是有效的，從而證明了目的論應(yīng)用于字幕翻譯具有較強(qiáng)的可操作性。
　　論文大致內(nèi)容如下：
　　本文第一章介紹電影字幕翻譯研究背景、意義與論文結(jié)構(gòu)；第二章回顧前人在該領(lǐng)域做出的研究文獻(xiàn)以及字幕翻譯的分類(lèi)；第三章概述目的論及其核心概念；第四章把電影《赤壁》的英文字幕作為案例，指出影片翻譯的目的決定了其英文字幕翻譯的方法和策略