新聞標(biāo)題的英漢對(duì)比分析.pdf

1、當(dāng)今世界,人們生活在一個(gè)日新月異的時(shí)代,生活節(jié)奏快、信息更新快,人們不得不時(shí)時(shí)關(guān)注世界的變化和發(fā)展。大眾媒介直接或間接地影響著人們生活的各個(gè)方面。其中,新聞報(bào)道以快速、準(zhǔn)確、有效的特色在信息傳播中占有重要的一席之地。新聞包括語(yǔ)言、文字、聲音、圖像等形式,通過(guò)電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊、雜志等傳媒工具近距離、多角度、高效率地向大眾傳遞信息、描繪世間百態(tài)、折射最新動(dòng)態(tài)。
　　 新聞的主體結(jié)構(gòu)由標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和正文三部分組成。標(biāo)題濃縮概括全文

2、的中心實(shí)質(zhì)問(wèn)題,以其獨(dú)特的表達(dá)方式和顯要的地位在第一時(shí)間吸引讀者的注意。新聞標(biāo)題言簡(jiǎn)意賅,幫助讀者選擇新聞、閱讀新聞和理解新聞,可謂是新聞的“眼睛”,有“傳神”之效。
　　 本文擬從英漢對(duì)比的角度來(lái)分析中英新聞標(biāo)題的異同,試圖解釋中西方思維差異、媒介話語(yǔ)權(quán)力、中西方不同的新聞價(jià)值觀對(duì)新聞標(biāo)題差異的影響。
　　 本文分析的數(shù)據(jù)來(lái)自報(bào)刊新聞、電視新聞和網(wǎng)絡(luò)新聞,包括《新聞周刊》、《今日中國(guó)》、《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、《每周文摘》、《環(huán)