英漢新聞評(píng)論中元話語(yǔ)使用之對(duì)比分析.pdf

1、新聞評(píng)論是社會(huì)各界對(duì)新近發(fā)生的新聞事件所發(fā)表的言論。它帶有很強(qiáng)的勸說(shuō)性。為了達(dá)到說(shuō)服讀者的目的，作者總是會(huì)采取各種方法來(lái)加強(qiáng)論述的說(shuō)服力。元話語(yǔ)將我們引向了作者如何組織命題內(nèi)容，投射自我，和建立與讀者的關(guān)系。它不僅能幫助作者很好的表達(dá)自己的觀點(diǎn)和態(tài)度，同時(shí)指導(dǎo)讀者更好地了解語(yǔ)篇。
　　 元話語(yǔ)的表現(xiàn)形式主要是通過元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)的，Dafouz在2008年提出了新的元話語(yǔ)分類標(biāo)準(zhǔn)，本文在她分類的基礎(chǔ)上，依據(jù)實(shí)際所選的研究語(yǔ)料，

2、做了一定的修改，提出了自己的理論框架。元話語(yǔ)主要由語(yǔ)篇元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和人際關(guān)系元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)兩大類組成。其中語(yǔ)篇元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)包括邏輯標(biāo)記語(yǔ)，系列詞，提示詞，話題標(biāo)記詞和語(yǔ)碼注解詞，人際關(guān)系元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)包含模糊語(yǔ)，肯定標(biāo)記詞，證源標(biāo)記詞，態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)和人際關(guān)系標(biāo)記詞。
　　 本文的分析語(yǔ)料主要來(lái)自中國(guó)新聞網(wǎng)和普利策網(wǎng).作者選取漢英新聞評(píng)論各30篇來(lái)分析元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在漢英新聞評(píng)論中的使用情況。主要圍繞四個(gè)問題展開：（1）元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在中文

3、評(píng)論中的使用有什么特點(diǎn)？（2）元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在英文評(píng)論中的使用有什么特點(diǎn)？（3）元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在中英文評(píng)論中使用的有什么異同點(diǎn)？（4）該異同點(diǎn)存在的原因何在？
　　 結(jié)果顯示：（1）在中英文評(píng)論中，人際關(guān)系元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用均多于語(yǔ)篇元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用.(2)在語(yǔ)篇元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)中，邏輯標(biāo)記語(yǔ)和語(yǔ)碼注解詞是使用頻率最高的標(biāo)記語(yǔ)，在人際關(guān)系元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)中，使用頻率最高的是人際關(guān)系標(biāo)記語(yǔ)和態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)（3）元話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在中英文評(píng)論中的使用情