《中國市場準(zhǔn)入手冊》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程加快，國際貿(mào)易活動更加頻繁。與此同時(shí)，商務(wù)英語也引起了學(xué)者們前所未有的關(guān)注。由于商務(wù)英語翻譯是促進(jìn)國際貿(mào)易合作的重要橋梁，并被廣泛應(yīng)用于各個(gè)領(lǐng)域，因而成為新的研究熱點(diǎn)。
　　翻譯是用另一種語言（目標(biāo)語）準(zhǔn)確再現(xiàn)源語文本意義的一個(gè)動態(tài)過程。鑒于筆者對商務(wù)領(lǐng)域具有濃厚興趣，又考慮到攻讀碩士學(xué)位期間的研究方向，所以選取了2013年6月出版的一份名為《中國市場準(zhǔn)入手冊》(China Market EntryHandb

2、ook)的咨詢手冊，翻譯了該手冊的前五章。這五章包括以下內(nèi)容:中國整體概況介紹、如何建立企業(yè)法人、外企稅收、人員雇傭以及個(gè)稅繳納。原文涉及到大量的跨學(xué)科專業(yè)知識和復(fù)雜的句法結(jié)構(gòu)。譯者在功能翻譯理論的指導(dǎo)下完成了這五章的翻譯。
　　本翻譯報(bào)告的創(chuàng)新之處是:筆者選擇的文本并未局限于單一的媒體研究、旅游研究或科技研究的專業(yè)知識，而是包含了法律、經(jīng)濟(jì)等多領(lǐng)域的知識。筆者試圖通過翻譯該手冊，分析并總結(jié)應(yīng)采取的翻譯策略，希望能夠給專業(yè)翻譯碩士