從目的論視角探討中國企業(yè)簡介的英譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入與互聯(lián)網(wǎng)的廣泛應(yīng)用,中國與世界各國的交流也日益增多。同時(shí),越來越多的中國企業(yè)參與到國際市場,開始尋求與他國企業(yè)的交流與合作。在此過程中,中國企業(yè)簡介的翻譯變得越來越關(guān)鍵。一份優(yōu)秀的企業(yè)簡介不但有助于樹立良好的企業(yè)形象,而且可以推銷企業(yè)產(chǎn)品從而提高企業(yè)的競爭力。企業(yè)簡介作為一種特殊的文體,其最終目的在于宣傳企業(yè)的形象、企業(yè)產(chǎn)品以增強(qiáng)其競爭力,而企業(yè)簡介翻譯的目的也是如此。由于企業(yè)簡介翻譯目的的特殊性,傳統(tǒng)的翻譯理論無法

2、充分指導(dǎo)企業(yè)簡介的翻譯。除此之外,企業(yè)簡介的翻譯作為實(shí)用翻譯文體的一種,在中國并未受到應(yīng)有的重視。目前我國企業(yè)簡介的翻譯總體差強(qiáng)人意,其主要原因在于漢語和英語分屬于兩個(gè)完全不同的語系,具有不同的文化背景,在翻譯過程中,很難實(shí)現(xiàn)完全的對(duì)等。如果譯者盲目追求對(duì)等,其交際功能將難以實(shí)現(xiàn)。同時(shí),企業(yè)簡介文體的特殊性亦增加了其翻譯難度。
　　目的論,作為德國功能翻譯理論的核心,突破了傳統(tǒng)的翻譯理論的限制,為企業(yè)簡介的翻譯開辟了一個(gè)新的視角。

3、目的論強(qiáng)調(diào)“任何翻譯都是一種有目的的行為”。翻譯目的決定整個(gè)翻譯過程,即“目的決定方法”。因此,在翻譯過程中,目標(biāo)文本的目的和作用決定了譯者在翻譯過程中使用的翻譯策略和翻譯方法。目的論為企業(yè)簡介的翻譯提供了科學(xué)的理論基礎(chǔ)與堅(jiān)實(shí)的理論支撐。
　　企業(yè)簡介的翻譯并非單純的語言轉(zhuǎn)換,更重要的是翻譯過程中文化的傳達(dá)。語言和文化差異在企業(yè)簡介的翻譯中十分常見,因而要求譯者在企業(yè)簡介翻譯的過程中要充分考慮到中英文的差異,從而實(shí)現(xiàn)目標(biāo)讀者的期望

4、。通過研究“2013年山東企業(yè)100強(qiáng)”(關(guān)于公布2013山東百強(qiáng)企業(yè)的通知,2013),隨機(jī)選取40家企業(yè)的中英企業(yè)簡介作為研究資料,本文采用了對(duì)比分析和個(gè)案研究的方法,從目的論的角度對(duì)中國企業(yè)簡介的漢譯英進(jìn)行了探討,找出了中國企業(yè)簡介翻譯中存在的錯(cuò)誤和問題,提出了相應(yīng)的解決方法,故而本研究具有一定的實(shí)用價(jià)值。
　　本文主要分為六個(gè)部分:第一部分為引言,介紹論文的背景、意義和論文結(jié)構(gòu)。第二部分為文獻(xiàn)綜述,介紹了文章的理論基礎(chǔ)-目

5、的論;同時(shí)回顧了國內(nèi)學(xué)者對(duì)企業(yè)簡介翻譯所做的研究。第三部分是對(duì)中英文企業(yè)簡介進(jìn)行對(duì)比,從定義、功能、文化、語言和語法層面對(duì)其進(jìn)行對(duì)比分析。第四部分介紹了中國企業(yè)簡介的翻譯中存在的錯(cuò)誤與問題。在列舉翻譯問題時(shí),作者將給出具體的例子,這些例子均出自作者收集的企業(yè)簡介樣本“2013年山東企業(yè)100強(qiáng)”(關(guān)于公布2013山東百強(qiáng)企業(yè)的通知,2013)。第五部分針對(duì)企業(yè)簡介中存在的問題提供解決方案,其中包括建立企業(yè)簡介翻譯語料庫、建立相應(yīng)的翻譯數(shù)