俄漢“死亡”委婉語對比研究——以《紅樓夢》俄譯本為例.pdf

1、分類號??????U D C密級?壘?開??Z 秀廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文俄漢“死亡“ 委婉語對比研究——以《紅樓夢》俄譯本為例申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：劉華榮2 1 3 0 6 7 9俄語學(xué)院俄語語言文學(xué)俄語教學(xué)法何文麗教授2 0 1 6 年3 月1 8 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c t‘‘D e a t h ’’i so n e o f h u m a n i t y ’

2、Sm o s tt r a g i ct h i n g si nl i f e ，i so n eo f t h eg r e a t e s tf e a r so f a l lm a n k i n d ．T h e w o r d “d e a t h ’’i sa l w a y sa c c o m p a n i e d w i t ht h ee m o t i o n st h a tp e o p l ew o u

3、 l d n o tw a n t t oe x p e r i e n c e ．T h a t i sw h y m a n y p e o p l et r yt h e i r h a r d t oa v o i d s a y i n go rh e a r i n ga b o u ti t ，b u t i n o r d e rt o e n s u r e t h e v e r b a l c o m m u n

4、i c a t i o n p r o g r e s s g o i n gs m o o t h l y ，t h e ”d e a t h ”e u p h e m i s mh a sb o m ．T h en u m b e ro f ‘‘d e a t h ’’e u p h e m i s m si nt h e‘‘AD r e a m o f R e d M a n s i o n s ”i ss t u n n i n

5、 gl a r g e ．T h ec o n f u s i n g d e a t ho f Q i n K e q i n g ，t h es a da n d m o v i n gd e a t ho fL i n D a i y u ，a n dt h ef r u s t r a t i n gd e a t ho fJ i aJ i n gs h o w U St h ef l e x i b i l i t ya n

6、d v a r i a b i l i t y o f C h i n e s e ”d e a t h ”e u p h e m i s mT h e “d e a t h ”e u p h e m i s mi n t h e t w oC h i n e s ev e r s i o n so ft h e ‘‘A D r e a mo fR e dM a n s i o n s ”t h a tw a s t r a n s l

7、 a t e db yP a n a s y u ki s d i f f e r e n ta n di n t r i g u i n g ．T h ec o m p a r i s o no f t h et w o v e r s i o n sw i l lh e l p U St ou n d e r s t a n d t h et r a n s l a t o r ’Sp u r p o s e a n d w r i

8、 t i n g s t y l e ．A n d t h e a r to f l a n g u a g ew i l lb es h o w n f r o m t h e mt h a ta r es i m p l ea n d c o m p l e x ，o u t r i g h ta n d e l a b o r a t e ．R e g a r d e d a s al i n g u i s t i c a n

9、dc u l t u r a l p h e n o m e n o ne u p h e m i s mi s p o p u l a ri n a l lk i n d so fl a n g u a g e s ，a n dp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei np e o p l e ’Sd a i l yc o m m u n i c a t i o n ．T h eu s i n go

10、fe u p h e m i s m a l s o a r o u s e dc o n c e m so fl i n g u i s t s ，a th o m ea n da b r o a d ，t h a tb o t hh a d p u b l i s h e d m a n y a r t i c l e sa b o u t e u p h e m i s m s 。T h ep u r p o s eo f t h

11、 i s s t u d yi s t o d i s c u s st h en a t i o n a lc u l t u r a l d i f f e r e n c e sb e t w e e nR u s s i aa n d C h i n ao nt h eb a s i so f t h ec o m p a r i s o no ft h e ‘‘d e a t h ’’e u p h e m i s m s b

12、 o t hi nR u s s i a n a n d C h i n e s e ．B a s e d o n t h e m a i n m a t e r i a l s w h i c hi n c l u d e ‘‘D i c t i o n a r y o fC h i n e s e e u p h e m i s m ”b y Z h a n g G o n g g u i ，a n d ‘‘D i c t i o

13、n a r yo fR u s s i a ne u p h e m i s m ’’b yS e n i c h k i n aa n dt w ov e r s i o n o f ‘‘AD r e a mo fR e dM a n s i o n s ’’b yP a n a s y u kt h i s t e x ta n a l y z e d t h ec a u s e s o f “d e a t h ”e u p h

14、 e m i s m si n R u s s i a n a n dC h i n e s eb y d e f i n i t i o n ，c l a s s i f i c a t i o na n d a p p r o a c h ．W i t ht h eg r a d u a ld e v e l o p m e n t o ft h ec o m p a r i s o n ，t h es i m i l a r i

15、t i e s a n dd i f f e r e n c e sb e t w e e n t h et w ol a n g u a g e so n “d e a t h ”e u p h e m i s m sb e c o m ee v e n c l e a r e r ．C o n t r a s tb o t hi nf o r m s a n d s o c i a lb a c k g r o u n ds h o