目的論視野下的英漢字幕翻譯以《傲骨賢妻》為例.pdf

1、翻譯是不同語(yǔ)言文化之間的重要溝通手段。影視作品作為一種文化載體,同樣需要翻譯這個(gè)環(huán)節(jié)。隨著經(jīng)濟(jì)和文化全球化趨勢(shì)的不斷發(fā)展,國(guó)外影視作品在國(guó)內(nèi)廣泛傳播,字幕作為獲取信息、享受娛樂(lè)的重要工具,地位越來(lái)越重要。作為一項(xiàng)新興的翻譯領(lǐng)域,字幕翻譯取得了令人矚目的成果。西方學(xué)術(shù)界在此領(lǐng)域上研究較為廣泛和深入,在翻譯策略和質(zhì)量控制方面都形成了一定的共識(shí)和規(guī)范。然而,國(guó)內(nèi)目前對(duì)于字幕翻譯這一特殊領(lǐng)域的重視顯然不夠。學(xué)術(shù)研究滯后,譯者水平參差不齊等一系列

2、問(wèn)題都嚴(yán)重影響了字幕翻譯的水平。理論上,規(guī)范字幕翻譯的理論尚未成熟和完善,實(shí)踐上,字幕翻譯的質(zhì)量還有待于提高。
　　功能派翻譯理論的目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為,翻譯時(shí),譯者根據(jù)發(fā)起者或委托人的要求,結(jié)合翻譯的目的和譯文讀者的特殊情況,從源作品所提供的多源信息中進(jìn)行選擇性的翻譯。將行為發(fā)生的環(huán)境置于文化背景之中,不同的文化具有不同的風(fēng)俗習(xí)慣和價(jià)值觀,因而字幕翻譯是以影視作品為媒介,進(jìn)行的包括文本、圖片和聲音等多角度全方位的跨文

3、化交際活動(dòng)。翻譯活動(dòng)的發(fā)起者確定翻譯目的,規(guī)定翻譯要求,其他參與者的意圖影響著譯者對(duì)翻譯策略的選擇,發(fā)起者對(duì)于譯入語(yǔ)讀者群的了解和期待,譯者語(yǔ)言能力等個(gè)人因素直接影響影視作品的翻譯。
　　《傲骨賢妻》是一部于2010年首播的美國(guó)律政電視劇,該劇結(jié)合了律政、政治丑聞和女性?shī)^斗三大主題,在播出后立刻獲得了收視和口碑上的雙豐收。劇中存在著大量人物對(duì)白且語(yǔ)速較快,信息量較大,邏輯性較強(qiáng),因此該劇的翻譯工作難度相對(duì)較大,同時(shí)也具有較高的研究

4、價(jià)值。本文的語(yǔ)料主要來(lái)自于該劇的三個(gè)字幕版本:電視版即國(guó)內(nèi)電視臺(tái)播放該劇時(shí)所配的中文字幕,DVD版即發(fā)行商所提供的中文字幕,網(wǎng)絡(luò)版即國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)字幕組自行制作的中文字幕?；谑鼙姷牟煌?三個(gè)字幕版本之間也存在差異。對(duì)于電視臺(tái)來(lái)說(shuō),沒(méi)有特定的受眾群體,因此電視版字幕更多的是要求翻譯簡(jiǎn)潔明了。DVD版的受眾則可以明顯的分為兩類:一類是劇集的愛(ài)好者,他們要求字幕翻譯更加忠實(shí)于原文;另一類是之前沒(méi)有接觸此劇的普通觀眾,他們則要求字幕翻譯更加通俗易懂

5、。網(wǎng)絡(luò)版的受眾則多為具備較高文化背景的大學(xué)生以及白領(lǐng)階層,該群體往往較為熟悉西方文化,因此網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯中的一些語(yǔ)言不精確和不流暢并不會(huì)妨礙他們的理解。與此同時(shí),網(wǎng)絡(luò)版字幕由于制作周期短,所以在字幕翻譯質(zhì)量方面會(huì)明顯不如電視版和DVD版。
　　本文以目的論為理論框架,對(duì)《傲骨賢妻》英譯漢的三個(gè)版本進(jìn)行了個(gè)案研究。文章討論了影響和制約譯者選擇翻譯策略的各種因素,分析了《傲骨賢妻》不同譯本中采取的不同的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方法、翻譯策略及其得失。從