劉殿爵先生《論語(yǔ)》英文本指疑.pdf

1、《論語(yǔ)》作為系統(tǒng)地記載孔子言論的著作，既是儒家經(jīng)典，也是中國(guó)文化傳統(tǒng)最核心的作品之一。儒家學(xué)說(shuō)是兩干多年來(lái)中國(guó)社會(huì)的正統(tǒng)意識(shí)形態(tài)?？鬃雨P(guān)于道德、政治、教育、人生等觀點(diǎn)對(duì)中華名族乃至周邊國(guó)家產(chǎn)生了不可估量的影響。自17世紀(jì)羅馬傳教士將孔子學(xué)說(shuō)傳入歐洲起，迄今已有400年。而這正是中西方文明大規(guī)模的接觸期間，兩種文明既相互沖突，相互排斥，又相互交流，相互了解，相互融合。其中，以孔子思想為代表的儒家學(xué)說(shuō)始終是這一文化對(duì)話的中心議題和關(guān)注核心。

2、
　　本文分為4章。
　　第一章，介紹選題的緣起、中外涉及《論語(yǔ)》英譯的主要研究狀況，具體方法和理論視角等。
　　第二章，劉殿爵先生《論語(yǔ)》英文譯錯(cuò)誤，詳細(xì)探討了譯本的語(yǔ)言特征、忠實(shí)傳意、再現(xiàn)原文風(fēng)格，以及誤解誤譯等問(wèn)題。
　　第三章，核心關(guān)鍵詞的英譯，將語(yǔ)內(nèi)研究和語(yǔ)外研究結(jié)合，在此基礎(chǔ)上尋求對(duì)《論語(yǔ)》思想體系的整體闡釋。
　　第四章，“孔子和《論語(yǔ)》英譯的影響，研究《論語(yǔ)》譯本對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)外傳播的重