論語境對小說文本翻譯策略的影響.pdf

1、小說文本，借助著文字且通過小說故事的形式，承載了一個(gè)國家或地區(qū)千百年來所沉淀著的歷史文化底蘊(yùn)以及民俗風(fēng)情，是人們了解異地世界及其文化的窗口。讀小說，能夠通民俗、曉民生，切實(shí)感受小說情景，就仿佛涉身其中。于是，愛讀小說的人越來越多。也因此，人們的視野變得更開闊了。
　　小說文本不同于普通的文本，它是文化的文本、情節(jié)的文本、感情的文本、情境的文本，因此，其翻譯也不同于普通文本的翻譯。小說文本翻譯應(yīng)該基于小說的文化背景、小說的情境設(shè)定、

2、小說所暗含的情感因素，并在此基礎(chǔ)上斟酌用詞，以達(dá)到翻譯的準(zhǔn)確性、通俗性，盡量以最大的相似度將原文本用譯入語表現(xiàn)出來。小說The Sailor's Wife通過對主人公生活各方面細(xì)節(jié)的描寫，讓讀者強(qiáng)烈地感受到主人公所生存的環(huán)境以及生活的周遭。該論文是以語境理論為基礎(chǔ)，以筆者對小說文本The Sailor's Wife的漢譯實(shí)踐為例，介紹譯前準(zhǔn)備和翻譯過程，分析在不同語境中翻譯策略的調(diào)整，闡述翻譯過程中遇到的困難，總結(jié)語境理論下翻譯的原則、