《旅游維度》(第八、九章)翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的雙重發(fā)展，旅游業(yè)逐漸受到廣大業(yè)內(nèi)外人士的廣泛關(guān)注;英語(yǔ)是世界上使用最廣泛的語(yǔ)言而漢語(yǔ)則是使用人口最多的語(yǔ)言，因此旅游英語(yǔ)在人們生活中占據(jù)著越來(lái)越重要的地位。
　　筆者對(duì)西方旅游界專(zhuān)家約瑟夫·D·弗雷金的著作《旅游維度》一書(shū)中第八、九兩個(gè)章節(jié)作了翻譯，并根據(jù)所采用的翻譯理論結(jié)合翻譯案例進(jìn)行研究總結(jié)，最終寫(xiě)出了該翻譯報(bào)告。本論文的理論以德國(guó)功能派翻譯理論體系中克里斯蒂安·諾德的功能加忠誠(chéng)原則為主要依托。功能和忠誠(chéng)是諾德

2、翻譯理論的兩大重要支撐，也是功能學(xué)派譯論中舉足輕重的部分。它的理論框架與旅游英語(yǔ)翻譯這一應(yīng)用類(lèi)型文本具有很高的契合度，這也是筆者選擇該理論作為此次翻譯理論指導(dǎo)的主要原因。
　　本文分別從以下六個(gè)方面來(lái)展開(kāi):引言、翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、翻譯過(guò)程概述、翻譯理論基礎(chǔ)、翻譯方法及典型問(wèn)題案例分析及翻譯總結(jié)。開(kāi)篇對(duì)整個(gè)論文作了簡(jiǎn)單介紹以及對(duì)翻譯項(xiàng)目的介紹說(shuō)明;接下來(lái)是對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程的概述，從準(zhǔn)備階段到翻譯中遇到的難點(diǎn)以及最后的校對(duì);報(bào)告的主體分為翻