《慈悲》(七、八、九章)翻譯報告_16101.pdf

1、本文是一篇翻譯報告,該報告選用了《慈悲》這部小說的部分章節(jié)作為翻譯源語文本進行描述。《慈悲》是美國黑人女作家托妮?莫里森于2008年出版的長篇小說,整部小說的翻譯共由三位同學(xué)合力完成,筆者負責(zé)小說七到九章的翻譯,并據(jù)此寫出了翻譯實踐報告。
　　《慈悲》這部小說以尋找鐵匠這個故事為主線,其他人物故事為輔線穿插其中敘述。另外多角度敘述也是這篇小說的特點及翻譯難點,在筆者翻譯的小說七到九章節(jié)中,第七章以第一人稱,第八章第三人稱,第九章又

2、以第一人稱這種多角度敘述的方式展開敘事。筆者翻譯的七到九章節(jié)是小說的中心,尤其第九章是小說的高潮部分,最終達到了小說作者的寫作目的。這三章講述的是主人公弗洛倫斯奉女主人之命前去尋找鐵匠(她的愛人),在路上發(fā)生的一些事情,但是在尋找到鐵匠之后被鐵匠無情的拋棄了的故事。第八章以桑若的為第一人稱敘述了她的悲慘遭遇。
　　本報告分為四個部分,第一部分為翻譯任務(wù)描述,包括翻譯項目背景,目標及意義。選擇托妮?莫里森于2008年11月出版的這本

3、新作進行翻譯一方面是因為托妮?莫里森是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的黑人女性,在美國乃至世界文壇上有著舉足輕重的影響。另外因為這本書至今國內(nèi)還沒有出現(xiàn)中文譯本,因此譯者翻譯這本書也是對譯者一個巨大的挑戰(zhàn)。
　　第二部分為文本分析,包括對小說作者的介紹和原文內(nèi)容概述。第三部分為翻譯難點和翻譯方法,包括翻譯前的準備,應(yīng)對難點做的翻譯方法。本報告在處理難點上面以奈達的功能對等翻譯理論為理論支撐,采用了除直譯外的四種翻譯方法,分別是意譯,增補,