《青少年幫派應(yīng)對(duì)項(xiàng)目及策略》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、長期以來，青少年問題在我國社會(huì)受到持續(xù)關(guān)注。然而，近年來我國青少年吸毒、販毒現(xiàn)象進(jìn)一步加速惡化，極有可能導(dǎo)致青少年幫派的形成，引起幫派暴力的發(fā)生。因此，切實(shí)掌握預(yù)防青少年幫派滋生、阻斷現(xiàn)存幫派發(fā)展、幫助青少年遠(yuǎn)離幫派的策略方法有助于青少年毒品問題的解決?！肚嗌倌陰团蓱?yīng)對(duì)項(xiàng)目及策略》詳細(xì)總結(jié)了美國實(shí)施的各類有效項(xiàng)目及策略，對(duì)我國的相關(guān)問題具有很大的借鑒意義。
　　基于對(duì)該書的翻譯，報(bào)告首先綜述選題的社會(huì)背景以及報(bào)告的重要性與結(jié)構(gòu)框架

2、，繼而從內(nèi)容和語言特點(diǎn)兩方面進(jìn)行源文本分析，接著依照文本類型理論對(duì)源文本做以探討。主體部分案例分析舉例說明了9種翻譯策略，并在后一章節(jié)具體論述了所選策略的目的論理論分析。報(bào)告綜合總結(jié)上述分析探討，指出報(bào)告存有的不足，提出對(duì)相關(guān)研究的展望。
　　根據(jù)賴斯的文本類型理論，本書屬信息型文本，要求翻譯完全再現(xiàn)源文本信息。同時(shí)，目標(biāo)文本旨在為目的語讀者提供美國青少年幫派應(yīng)對(duì)項(xiàng)目的確切信息，要求翻譯實(shí)現(xiàn)其在目的語環(huán)境中的適用性。上述兩點(diǎn)對(duì)應(yīng)費(fèi)