《論語》兩個譯本的比較研究.pdf

1、《論語》是儒家經(jīng)典的重要組成部分之一，因此其翻譯是中外文化交流的重要內(nèi)容。論文選取著名蘇格蘭漢學(xué)家理雅各在1893年翻譯的《中國經(jīng)典》，以及中國清朝術(shù)年民國初期文壇怪杰辜鴻銘翻譯的兩部具有代表性的《論語》的英譯本，依據(jù)奈達(dá)的功能對等理論以及德國功能翻譯理論，從語言、文化兩方面進(jìn)行對比研究，以求探索、揭示中國古代文獻(xiàn)的翻譯規(guī)律。 　　論文的總論簡介《論語》的版本、內(nèi)容、發(fā)展歷史，揭示《論語》西傳的情況，回顧學(xué)者對《論語》英譯的研究成

2、果。論文的第二章基于奈達(dá)的功能對等理論，從詞匯、句法與風(fēng)格三個層次分析兩個譯本的語言得失，驗證譯文是否呈現(xiàn)了與原文最自然、貼切的對等表述以及其相應(yīng)的方法。論文的第三章基于德國功能翻譯理論，分析兩個譯本在良名，特別是人名，物質(zhì)文化等方面的翻譯策略：歸化或者異化。根據(jù)功能翻譯理論最重要的理論目的論，翻譯目的決定翻譯行為。譯者在翻譯過程中總是自覺或不自覺地以某個譯本接受者為對象，使得譯本在目的語中具有某種功能。翻譯的目的不同，會產(chǎn)生截然不同的