評(píng)價(jià)理論框架下《道德經(jīng)》兩個(gè)英譯本比較研究.pdf

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含為獲得或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解江西師范大學(xué)研究生院有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有

2、權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)江西師范大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：年月日導(dǎo)師簽名：簽字日期：年月日Appraisalresourcesin死D死鰳i餾，鋤ongwhichAttituderesourcesaccountforthe

3、majority’nextisEngagementandthe1astisGraduationMoreover’thenumberofJudgmentresourcesisoVe刑helming鋤ongthesub—systemsofAttitudesystemandthepositiVeAppraisalresourcesaredominallt，throu曲WhichLaotsemanagestotransmitmorepositi

4、VeValueteadersandobtainmorea11ianceofreaderstosharehisphilosophicalthoughts；2)Fortherealizationofappraisalmeaningsintheta略ettext，bothWaleyandLinachievetheequiva】enceofmostapp豫isalresourcesonthewh01e；whileaccordingtotheda

5、tastatistics，ⅥraleV’sversionachievesmoreequiValencemanLin’s；3)Throu曲deliberatingonthet、ⅣoEn91ishversions，theauthorfindsthatmetwotranslators，WaleyandLinYutang，selectadifferentori垂naltextof勛D死(勱i餾TheVersionW胡eyselectsispro

6、bablytheGuodianBamb00textof死D死C砌喈，aJldwhatLinselectsshouldbeanomerversionthedi仃erencesoftheVersionsduetowhichhavebeenpointedoutThe鉚oversions，howev甌di盆陸slightlyingeneral，thusthecomparativeresearchisstllreferentialandthisf

7、indingidentifiestheinnuenceofselectingadifrerentoriginaltextonthedif論rencesoftranslationsInconcIusion，thistllesisisagoodattemptatcomparativelyresearchingtheAppraisalmeaningsandthe打anslationof死D死@i餾舶mtheperspectiveofAppra

8、isalTheoⅨwhichprovidesanewtheoreticalperspectivefortheresearchesont11etraJlslationof死D尼鰳i餾；andtbjsmesiseXpandsthescopeoftheapplicationofAppraisalTheo巧intheaspectofexpl。ringmmslationequivalence臺(tái)omtheAppraisalperspectiveKe