A Skopos——Based Approach to Political News Headlines Translation.pdf

1、當(dāng)全球化在媒體和其它各個(gè)領(lǐng)域日益盛行之時(shí),新聞滲透到了人們生活的各個(gè)方面,對國際信息的交流起了不可忽視的作用。對于一則優(yōu)秀的新聞來說,恰當(dāng)?shù)男侣剺?biāo)題可以立即吸引讀者的眼球,并為讀者提供有效的信息,從這一角度來看,新聞標(biāo)題的翻譯在新聞翻譯中的地位不可忽視。然而傳統(tǒng)的翻譯理論在一定程度上不能有效地指導(dǎo)新聞標(biāo)題的翻譯,作者就把注意力轉(zhuǎn)向一種新的翻譯理論——目的論。目的論認(rèn)為,整個(gè)翻譯過程緊緊圍繞翻譯的目的展開,能夠?qū)崿F(xiàn)翻譯活動預(yù)期目的的翻譯才

2、是真正好的恰當(dāng)?shù)姆g。
　　 鑒于政治新聞的特殊性,作者把政治新聞標(biāo)題選做研究素材。作者把目的論作為全文的理論依據(jù),通過實(shí)例引用、描述總結(jié)、分析論述的方法,對政治新聞標(biāo)題翻譯進(jìn)行了詳細(xì)、系統(tǒng)地分析。以對政治新聞特點(diǎn)和新聞翻譯的簡析,以及對目的論的綜述為基礎(chǔ),作者詳細(xì)論述了兩個(gè)重點(diǎn)研究問題,即目的論三個(gè)基本原則在政治新聞標(biāo)題翻譯中的適用情況以及可以采用的翻譯方法及措施,并初步得出幾點(diǎn)結(jié)論:
　　 政治新聞的政治傾向性、政治

3、問題的敏感性以及政治新聞?wù)Z言的準(zhǔn)確性等特性,決定了政治新聞的特殊性及其標(biāo)題翻譯的重要性,這要求譯者在政治新聞標(biāo)題翻譯中切實(shí)考慮其翻譯的目的、忠實(shí)性、連貫性、文化差異性等因素,即目的論是如何適用于政治新聞標(biāo)題翻譯的。作者搜集了大量真實(shí)鮮活的政治新聞標(biāo)題為語料進(jìn)行分析和研究,歸納了政治新聞標(biāo)題翻譯使用的翻譯策略:增譯、刪譯、解釋、重組。此外,根據(jù)全文的理論論述與實(shí)例論證,作者對60個(gè)中英文政治新聞標(biāo)題進(jìn)行了實(shí)戰(zhàn)演練,分別進(jìn)行了英譯和漢譯練習(xí)