On the Application of Grammatical Cohesion to Translation.pdf

1、銜接是一個(gè)語(yǔ)義概念，它是由韓禮德和哈桑在《英語(yǔ)的銜接》一書中提出。自銜接理論創(chuàng)立以來(lái)，它就受到了語(yǔ)言學(xué)界和翻譯界的共同關(guān)注，語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的極大發(fā)展也促成了翻譯理論的發(fā)展。翻譯活動(dòng)包括兩個(gè)過(guò)程，即原文理解的過(guò)程和譯文生成的過(guò)程。作為構(gòu)成語(yǔ)篇的必要條件之一，銜接在翻譯中自然占有重要的地位。由于英漢兩種語(yǔ)言來(lái)自不同的文化背景和不同的語(yǔ)言體系，它們銜接手段的使用既有類同也有差異。因此，在翻譯過(guò)程中，譯者對(duì)兩種語(yǔ)言的銜接手段都要有深入的了解，否則不

2、但會(huì)影響其對(duì)原文的理解，也會(huì)影響其生成譯文的質(zhì)量，進(jìn)而影響到讀者對(duì)于譯文的理解和接受。
　　本文共分為三章。第一章為引言，介紹了本論文的研究背景，概括說(shuō)明了銜接理論的發(fā)展過(guò)程，揭示了本文的研究目的及意義，并就論文結(jié)構(gòu)安排進(jìn)行了簡(jiǎn)要概述。第二章為文獻(xiàn)綜述，以韓禮德和哈桑(1976)的銜接理論為依據(jù)，介紹了銜接的概念和分類，分析了銜接與翻譯的關(guān)系。第三章是全文的中心，作者試圖從英漢銜接手段的差異入手，分類討論了英漢語(yǔ)法銜接的異同及各自