On C-E Translation of Political Hard News from the Perspective of Manipulation Theory.pdf

1、對(duì)于政治硬新聞的翻譯研究國(guó)內(nèi)已有一些，但從操控理論方面對(duì)于中國(guó)政治硬新聞的英譯研究卻為數(shù)不多。本文基于勒菲弗爾（Lefevere）的操控理論，探討政治硬新聞的英譯中的操控。
　　中國(guó)政治硬新聞不僅包括含有新聞六要素（5W和1 H）的短消息，也包括及時(shí)的政治報(bào)告、公報(bào)、領(lǐng)導(dǎo)人講話等內(nèi)容的報(bào)道。本文主要是對(duì)后者的英譯進(jìn)行了對(duì)比分析。由于中國(guó)主要新聞媒體的贊助人為中國(guó)政府，在把政治硬新聞翻譯成英文時(shí)，中國(guó)新聞媒體致力于提高中國(guó)和中國(guó)政府

2、的形象，維護(hù)中國(guó)社會(huì)的意識(shí)形態(tài)。在措辭和報(bào)道角度上均為積極正面的。而西方新聞媒體則不同。西方新聞媒體從自身的贊助人所代表的意識(shí)形態(tài)和利益出發(fā)，在翻譯中國(guó)政治硬新聞時(shí)多使用負(fù)面措辭、負(fù)面報(bào)道角度和引用負(fù)面言論來表達(dá)自己所代表意識(shí)形態(tài)的觀點(diǎn)，弱化中國(guó)形象。兩類媒體對(duì)于此類政治硬新聞翻譯的相同之處在于，在新聞結(jié)構(gòu)上都遵循西方新聞寫作結(jié)構(gòu)，都省去了原新聞中的政治講話等原文，而是對(duì)原文的內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)概括。
　　在中國(guó)政治硬新聞的英譯的過程中