外來(lái)詞的詞義演變研究--以兩部漢語(yǔ)詞典為例.pdf

1、類(lèi)●●●●學(xué)校代碼學(xué)號(hào)●●：201110362碩士學(xué)位論文口‘J外來(lái)詞的詞義演變研究●_●—●●■●●●●●●●以兩部漢語(yǔ)詞典為例張瑜對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)原新梅教授。一四年三月號(hào)級(jí)分密名業(yè)向名姓專(zhuān)方姓者陬究師牙作學(xué)研摘要在語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部，詞義是社會(huì)發(fā)展及變遷過(guò)程中，反應(yīng)最為敏感的部分。外來(lái)詞作為漢語(yǔ)詞匯的組成部分，隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，其詞義也隨著社會(huì)的變化而變化口本文以《漢語(yǔ)外來(lái)詞詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第6版)》中共有的外來(lái)詞為研究對(duì)象，根據(jù)

2、語(yǔ)言接觸理論、詞匯學(xué)理論、語(yǔ)義學(xué)理論，采用靜動(dòng)結(jié)合、宏微觀結(jié)合、比較分析和定量與定性分析的研究方法，從外來(lái)詞詞義演變的體現(xiàn)、途徑、特點(diǎn)、原因、影響幾個(gè)方面進(jìn)行探討。本論文除了緒論和結(jié)語(yǔ)，共有五章口第一章介紹了外來(lái)詞詞義演變的體現(xiàn)。從詞的理性意義方面看，外來(lái)詞詞義演變主要體現(xiàn)有詞義的擴(kuò)大、縮小和轉(zhuǎn)移，此外還有擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)移的復(fù)合式。從色彩意義方面看，感情色彩和語(yǔ)體色隨著外來(lái)詞詞義的演變發(fā)生了褒貶色彩和口語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)化。第二章分析了

3、外來(lái)詞詞義演變的途徑。從語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用三個(gè)方面進(jìn)行研究。語(yǔ)義方面主要是引申，可分為連鎖式引申、輻射式引申和綜合式引申。語(yǔ)法方面是虛化和詞性變化。語(yǔ)用方面則從漢化、比喻、錯(cuò)解三個(gè)角度來(lái)探討外來(lái)詞詞義演變的途徑。第三章探討了外來(lái)詞詞義演變的特點(diǎn)。外來(lái)詞詞義的演變有著不平衡性和循序漸進(jìn)性。它的不平衡主要有演變體現(xiàn)的不平衡、詞性變化的不平衡、演變語(yǔ)源的不平衡，語(yǔ)義類(lèi)別的不平衡。第四章討論了外來(lái)詞詞義演變的原因。外來(lái)詞詞義演變的原因主要從三個(gè)世

4、界來(lái)看：語(yǔ)言世界包括語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部作用和詞義系統(tǒng)的內(nèi)部作用；客體世界是從社會(huì)發(fā)展和民族文化兩個(gè)角度對(duì)演變?cè)蜻M(jìn)行剖析；主體世界則是觀察人們的認(rèn)識(shí)、心理等變化對(duì)詞義演變的影響。第五章分析了外來(lái)詞詞義演變的影響。一是對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響，包括了對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)素系統(tǒng)、同義詞表達(dá)和語(yǔ)義場(chǎng)的影響；二是對(duì)外來(lái)詞系統(tǒng)的影響：三是對(duì)本民族語(yǔ)言交流的影響。本論文的創(chuàng)新之處在于綜合詞義研究和外來(lái)詞研究的成果，將二者有機(jī)結(jié)合，以真實(shí)的語(yǔ)料，即《漢語(yǔ)外來(lái)詞詞典》和《現(xiàn)