“五_四”時(shí)期漢語外來詞研究——以《東方雜志》標(biāo)題為例.pdf

1、外來詞研究一直是詞匯學(xué)研究的重點(diǎn)及難點(diǎn)，但是在對(duì)外來詞的研究中，針對(duì)某一朝代或特定歷史時(shí)期的外來詞進(jìn)行統(tǒng)一梳理分析的較少。本研究的特色即為斷代研究:以“五·四”時(shí)期這一特殊時(shí)代作為時(shí)間標(biāo)段，將《東方雜志》作為語料來源，以詞匯學(xué)理論和語言接觸理論為指導(dǎo)，采用文獻(xiàn)綜述與計(jì)量統(tǒng)計(jì)相結(jié)合的方法，研究這一時(shí)期大量涌入漢語中的外來詞。
　　本文的撰寫分為六部分:首先為本文的緒論部分。系統(tǒng)闡述本文的選題背景和意義，介紹漢語外來詞的研究現(xiàn)狀，分析

2、“五·四”時(shí)期外來詞研究的成果及不足，確定本文的理論依據(jù)、語料來源。第二部分分析已有研究成果及方向，根據(jù)本文研究?jī)?nèi)容的特點(diǎn)定義本文的研究范圍。第三部分介紹“五·四”時(shí)期復(fù)雜動(dòng)蕩的社會(huì)狀況，外來思想文化的引入熱潮導(dǎo)致了漢語在這一時(shí)期吸收了大量外來詞。第四部分為本文的語料分析。以“五·四”時(shí)期《東方雜志》中的外來詞建立語料庫，共收集835條外來詞，對(duì)其進(jìn)行多角度地分類，發(fā)現(xiàn)這一時(shí)期引入的外來詞主要來源于英語，吸收方式以音譯為主，語義范圍非常

3、廣泛，涉及政治、軍事、文化、科技等社會(huì)生活各個(gè)方面。第五部分為“五·四”時(shí)期外來詞的特點(diǎn)。在本文第一、第二部分對(duì)時(shí)間范疇、語料來源、研究范圍加以確定的基礎(chǔ)上，從共時(shí)的角度進(jìn)行分析，總結(jié)出“五·四”時(shí)期外來詞音譯盛行、異形詞多、以名詞為主、文言詞與外來詞并用等特點(diǎn)。第六部分為“五·四”時(shí)期外來詞對(duì)現(xiàn)代漢語的影響。任何一種詞匯的發(fā)展都對(duì)其所對(duì)應(yīng)的語言造成影響。外來詞的引入，豐富了漢語詞匯，填補(bǔ)了詞匯空缺，外來語素參與構(gòu)成了許多新詞，漢字的書