英語在中國的內(nèi)部使用功能研究.pdf

1、英語作為國際通用語，是世界各國的人們走遍天下最通用的交流工具。世界英語的使用者已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過以英語為母語的人數(shù)。隨著英語的廣泛傳播，世界各地的人們正在以自己的方式使用英語—各類英語變體(EnglishVarieties)。英語每到一處都與當(dāng)?shù)匚幕佑|、融合，進(jìn)而形成一種新的英語變體。每一種英語變體反映的是一種英語規(guī)范。各種英語變體已經(jīng)發(fā)展成熟，亦或正在發(fā)展成熟，各種英語變體在自己的獨特語境中發(fā)揮著各自獨特的功能。
　　英語的全球化及

2、本土化使得中國英語的出現(xiàn)成為必然。中國英語概念是葛傳槼(1980)提出，它是以規(guī)范英語為基礎(chǔ)，用來表達(dá)中國社會文化等領(lǐng)域特有事物的英語變體。中國英語，作為一種具有地域和民族特色的使用型變體，在中國特定的文化環(huán)境下發(fā)揮著人際交流等廣泛用途。中國英語自產(chǎn)生以來以其可理解性(intelligibility)和可接受性(acceptability)逐漸贏得了國內(nèi)外語言學(xué)者們的認(rèn)同(identity)。與此同時，關(guān)于中國英語的地位問題的探討成為圍

3、繞中國英語展開的爭論之焦點:中國英語到底是使用型變體還是制度化變體？而對英語變體研究頗豐的語言學(xué)家Kachru認(rèn)為，使用型變體與制度化變體的劃分標(biāo)準(zhǔn)很大程度上是取決于該變體在其語言環(huán)境中是否具有內(nèi)部使用功能（外語還是第二語言）。Kachru指出只有制度化了的變體能夠獲得標(biāo)準(zhǔn)國別變體地位，也才有本體論意義?？梢娭挥兄贫然说闹袊⒄Z才具有了本體論地位，才能擁有其合法性。制度化的語言變體關(guān)鍵特征便是它在一個國家的社會語言背景中廣泛的使用功能

4、。因此對于英語在中國的內(nèi)部使用功能的考察將是解決中國英語制度化問題的關(guān)鍵所在，換句話說，中國英語制度化地位的確定，必須考察英語在中國社會文化背景中廣泛的使用功能。
　　本文借鑒Kachru關(guān)于英語變體內(nèi)部使用功能的理論，從功能語言學(xué)角度考察中國英語在本土現(xiàn)實應(yīng)用和發(fā)展過程中所承擔(dān)的四種功能:工具功能(instrumentalfunction)，規(guī)范功能(regulationfunction)，人際功能(interpeersonal

5、function)及想象/創(chuàng)造功能(imaginative/innovationfunction)。本文用大量實例證明了英語在中國現(xiàn)實生活中的使用功能，這也是論文的創(chuàng)新所在。研究發(fā)現(xiàn)英語被中國人創(chuàng)造性地應(yīng)用于中國本土文化環(huán)境中，中國英語在中國發(fā)揮著自己獨特的內(nèi)部使用功能。研究表明中國英語完全有可能被制度化而且正在由使用型變體向制度化變體地位發(fā)展。
　　對英語在中國的這四種內(nèi)部使用功能的探討有助于豐富我們對中國英語的認(rèn)識，特別是從語