科技報(bào)告語篇中人際情感與態(tài)度意義——評(píng)價(jià)資源分析.pdf

1、科技報(bào)告是屬于科技英語范疇的一種重要的應(yīng)用文。許多應(yīng)用語言學(xué)家都對(duì)用英語表述科技內(nèi)容的方式感興趣。從他們的論說當(dāng)中人們很容易就會(huì)注意到科技英語的一個(gè)明顯的常識(shí)性特點(diǎn)，那就是它的語篇是不受個(gè)人情感影響的(impersonal)和客觀的。然而，從系統(tǒng)功能語言學(xué)的觀點(diǎn)出發(fā)，人們會(huì)說任何語言都表達(dá)著人際情感意義(interpersonal)，負(fù)載著人的態(tài)度(attitued-loaded)。那么，如何理解科技報(bào)告語篇呢?它仍然表達(dá)著人際情感意義

2、，負(fù)載著人的態(tài)度嗎?本文意圖對(duì)這一問題做出回答。這自然就需要探討科技報(bào)告語篇所負(fù)載的人際情感意義和態(tài)度意義。 毫無疑問，這也是關(guān)于語言功能的探討。本文主要應(yīng)用系統(tǒng)功能語言學(xué)及其新近發(fā)展的評(píng)價(jià)理論的一些觀點(diǎn)，重新從作者與讀者間的協(xié)商來探討科技報(bào)告文。具體來講，要對(duì)語言功能進(jìn)行分析，通常要考慮到語言的使用者(說話者和受話者或是作者和讀者)、考慮到語言使用的語境還要考慮到語言本身。而這三者也就是本文進(jìn)行論證分析的基點(diǎn)。總體來講，通過對(duì)

3、這三者所做的一般性理論分析和通過對(duì)這三者在科技報(bào)告語篇中的具體分析(包括運(yùn)用評(píng)價(jià)理論這一理論工具對(duì)評(píng)價(jià)性資源的分析和應(yīng)用統(tǒng)計(jì)工具SystemicCoder所做的統(tǒng)計(jì)分析)本文得出了這一結(jié)論： 科技報(bào)告的語篇表達(dá)著人際情感意義，負(fù)載著人的態(tài)度，傳達(dá)的是一種作者與讀者的協(xié)商(negotiation)，并且，幾乎傳達(dá)這些意義的所有類型的評(píng)價(jià)性資源都會(huì)應(yīng)用到科技報(bào)告中去，而鑒賞(Appreciation)、情態(tài)(Modality)和語勢(shì)

4、(Force)應(yīng)用的更多些。 下面是這篇文章的具體的組織結(jié)構(gòu)。 第一章是有關(guān)科技報(bào)告的文獻(xiàn)綜述。盡管對(duì)科技報(bào)告的作者和讀者和科技報(bào)告語篇的語境有些論述，但是把科技報(bào)告的語言本身作為直接的研究對(duì)象的卻不很多。本文認(rèn)識(shí)到了科技報(bào)告語篇所傳達(dá)的人際情感意義和態(tài)度意義，并將從科技報(bào)告的作者和讀者、科技報(bào)告語篇的語境和科技報(bào)告的語言本身對(duì)其進(jìn)行直接而全面的探討。 第二章談?wù)撜Z言的交際性本質(zhì)(interactive)，分別對(duì)

5、語言交際的三個(gè)因素(語言使用者、語境和語言本身)進(jìn)行探討。分別得出語言使用者(如，作者與讀者)是互動(dòng)的；交際雙方對(duì)文化語境和情景語境的共同的認(rèn)知使語篇得以為人所理解；語言的語氣(Mood)、情態(tài)(Modality)和對(duì)話性(Dialogic)都蘊(yùn)涵著人際的和態(tài)度的意義。從而得出語篇必定要表達(dá)人際關(guān)系和傳達(dá)態(tài)度意義的初步結(jié)論。 第三章談?wù)撛u(píng)價(jià)理論。這是對(duì)語言本身這一因素——語言功能的進(jìn)一步探討，也為下一步提供了具體分析評(píng)價(jià)資源的理

6、論框架。當(dāng)然也支持了本文的結(jié)論—甚至是人們基于常識(shí)，認(rèn)為不受人的情感影響的文本也表達(dá)著人際的和態(tài)度的意義。 第四章具體談?wù)摽萍颊Z篇的作者與讀者和科技語篇的語境，并用評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)和統(tǒng)計(jì)分析工具對(duì)科技報(bào)告的語篇樣本(包括多篇報(bào)告的大樣本和個(gè)案小樣本)進(jìn)行綜合多樣的統(tǒng)計(jì)分析。通過對(duì)得出的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和對(duì)出現(xiàn)在科技報(bào)告中的評(píng)價(jià)資源的具體分析，進(jìn)一步論證了科技報(bào)告的人際意義和態(tài)度意義，并進(jìn)一步得出結(jié)論——幾乎所有類型的評(píng)價(jià)性資源都會(huì)應(yīng)用到科技

7、報(bào)告中去，而鑒賞、情態(tài)和語勢(shì)應(yīng)用的更多一些。 最后，通過對(duì)以上的分析做出總結(jié)，得出上文提到的文章的結(jié)論。當(dāng)然，本文也指出了文章本身的一些可進(jìn)一步改進(jìn)的地方。例如，可做成更大規(guī)模的樣本和進(jìn)行更全面的統(tǒng)計(jì)分析等。也提到了本文結(jié)論的意義。例如，本文結(jié)論也是關(guān)于語言功能的觀點(diǎn)，但它是另外一個(gè)視角，尤其是應(yīng)用評(píng)價(jià)理論來具體分析科技報(bào)告還是一種新的嘗試?？梢赃@樣認(rèn)為，在一定程度上，這種嘗試具有啟發(fā)意義。它鼓勵(lì)人們不是去被動(dòng)接受，而是積極地問