醫(yī)學(xué)論文翻譯報(bào)告.pdf

1、本學(xué)位論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，是對(duì)筆者所翻譯的醫(yī)學(xué)論文稿件的翻譯過(guò)程以及翻譯完成情況所做的一次介紹、研究與總結(jié)。
　　隨著我國(guó)醫(yī)學(xué)研究成果越來(lái)越多，中外醫(yī)學(xué)信息交流日趨頻繁，醫(yī)學(xué)論文在促進(jìn)中外醫(yī)學(xué)信息交流以及醫(yī)學(xué)技術(shù)的發(fā)展等方面發(fā)揮著極其重要的作用。醫(yī)學(xué)論文翻譯在翻譯市場(chǎng)上的地位也越來(lái)越不容忽視。醫(yī)學(xué)論文文體特征鮮明，專(zhuān)業(yè)詞匯量大，語(yǔ)句晦澀難懂，其語(yǔ)言具有“簡(jiǎn)明、規(guī)范、正確”等特點(diǎn)，增加了譯者翻譯醫(yī)學(xué)論文的難度。為了更好地完成翻譯

2、公司派發(fā)的醫(yī)學(xué)論文稿件，筆者在翻譯前做了一系列的準(zhǔn)備工作，如閱讀像《醫(yī)學(xué)論著漢譯英技巧》一類(lèi)的指導(dǎo)醫(yī)學(xué)論文翻譯的相關(guān)書(shū)籍、報(bào)刊、雜志等材料，重點(diǎn)理解了奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論，查找了大量與稿件相關(guān)的平行文本，挑選了合適的字典和詞典。在本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告中，筆者在“功能對(duì)等”等理論的指導(dǎo)下，總結(jié)了有關(guān)醫(yī)學(xué)詞匯的翻譯方法，并通過(guò)運(yùn)用“添加主語(yǔ)”、“邏輯重組”等基本的翻譯策略處理醫(yī)學(xué)論文翻譯稿件中的“無(wú)主句”、“流水句”等長(zhǎng)難句，還提出了兩種有關(guān)