翻譯的模糊性及翻譯中的模糊處理.pdf

1、模糊理論揭示了客觀事物之間沒有精確的界限這一事實。由于它反映了客觀世界和人類思維的本質(zhì)問題，因而引起了廣泛的關注，并且對包括語言學在內(nèi)的許多其它學科都產(chǎn)生了深刻的影響。語言中存在著模糊現(xiàn)象，模糊性是人類思維以及自然語言的本質(zhì)特征之一。對語言模糊性的研究從認知角度深刻地揭示了語言自身的內(nèi)在屬性，加深了人們對語言本質(zhì)的認識。
　　本文擬從翻譯的模糊性和翻譯中的模糊處理兩個方面加以研究，全文分為五章。第一章是簡介，主要介紹了本論文的研究

2、目的、意義、結構安排以及主要內(nèi)容。在第二章中，筆者對模糊理論及語言模糊性的國內(nèi)外研究做了簡要的回顧。第三章側重于翻譯的模糊性，在闡述翻譯的定義、國內(nèi)外翻譯主要理論研究的基礎上，探討了解構主義對翻譯理論的深遠影響，進而論證了翻譯的定義、本質(zhì)、標準、理解和表達過程以及譯作的風格中都存在著模糊性。第四章從準確表達的需要、跨文化角度、語用學角度、美學角度等幾個方面討論了翻譯實踐中模糊表達的必要性，并介紹模糊表達在文學翻譯中的應用。最后一章總結全