試析外交辭令的模糊性及翻譯.pdf

1、將模糊理論運(yùn)用于各種文體的語(yǔ)言分析是近些年來(lái)中西方語(yǔ)言學(xué)家所致力研究的課題。已經(jīng)有人將自然語(yǔ)言的模糊性與外交語(yǔ)言相結(jié)合，探討了外交辭令模糊性的語(yǔ)用功能，但是對(duì)外交辭令模糊性的生成機(jī)制和翻譯策略則很少提及。作者通過(guò)對(duì)語(yǔ)言模糊性的研究，試圖找出模糊語(yǔ)言在外交辭令中實(shí)現(xiàn)禮貌，創(chuàng)造和諧氣氛以及達(dá)到某種交際目標(biāo)的生成機(jī)制。在外交活動(dòng)中，外交官利用模糊策略來(lái)達(dá)到交際目的。本文希望通過(guò)對(duì)模糊語(yǔ)言以及外交語(yǔ)言的研究有助于提高外事活動(dòng)中的溝通技巧。

2、 本文通過(guò)對(duì)外交辭令的模糊性進(jìn)行定性分析的方法，主要研究外交辭令中故意使用的模糊并討論了外交辭令的翻譯策略。 此篇論文由介紹和六個(gè)章節(jié)組成。第一章從不同方面回顧了模糊語(yǔ)言的相關(guān)研究。然后，筆者借助何自然教授對(duì)模糊的定義，指出模糊這個(gè)概念在本文中擁有最廣泛的外延，它的定義涵蓋了fuzziness， generality和鋤biguity。筆者最后從詞匯，句法，語(yǔ)篇等層面對(duì)模糊性在外交辭令上的實(shí)現(xiàn)做了分析和證明。 第二章分

3、析了外交辭令模糊性的語(yǔ)用功能。指出外交辭令模糊性的語(yǔ)用功能分為：提高話語(yǔ)的靈活性，得體性以及產(chǎn)生特殊的交際效果。第三章討論了多視角理論關(guān)照下外交辭令的模糊性，用語(yǔ)用學(xué)和接受美學(xué)的理論證明了外交辭令中模糊性存在的合理性及其優(yōu)勢(shì)。 第四章通過(guò)一定的例子討論了外交辭令中模糊的生成機(jī)制，首先指出，外交辭令中模糊的生成機(jī)制是和說(shuō)話者的動(dòng)機(jī)緊密相關(guān)的，進(jìn)而將外交辭令中模糊的生成機(jī)制分為修辭性模糊和非修辭性模糊。第五章研究外交辭令中模糊的翻譯