商務(wù)翻譯中商務(wù)新詞的翻譯原則和翻譯策略——以某戰(zhàn)略咨詢公司商務(wù)建議書(shū)翻譯為例.pdf

1、商務(wù)詞匯是商務(wù)活動(dòng)交際中的基本組成部分，其具有實(shí)用性、專業(yè)性、目的性、時(shí)代性和簡(jiǎn)潔性等特點(diǎn)。新詞是社會(huì)發(fā)展的縮影，表明了人類社會(huì)各個(gè)方面的最新成就。隨著全球商務(wù)交往的增多，商務(wù)活動(dòng)豐富了語(yǔ)言，產(chǎn)生了諸多商務(wù)新詞。如何更好的實(shí)現(xiàn)商務(wù)新詞地翻譯成為譯者面臨的最大問(wèn)題。譯者采用的翻譯策略，參照的翻譯原則都不是隨心所欲的，而是有理有據(jù)的。選擇合適的翻譯策略，就需要從詞匯的構(gòu)成和特點(diǎn)出發(fā)。
　　本文主要通過(guò)對(duì)三個(gè)翻譯實(shí)踐案例中選出的商務(wù)新詞

2、的分析，結(jié)合對(duì)理論的探索，來(lái)討論商務(wù)新詞的翻譯原則和翻譯策略。目前對(duì)商務(wù)新詞的翻譯還存在諸多問(wèn)題，譯者對(duì)商務(wù)新詞的翻譯不準(zhǔn)確不規(guī)范，又無(wú)從查找參考資料，或者因?yàn)楹Ａ抠Y料而無(wú)從下手。而在理論研究方面，由于商務(wù)新詞的獨(dú)特之處，還沒(méi)有完整研究商務(wù)新詞翻譯原則和翻譯策略的相關(guān)研究。本文從商務(wù)新詞的構(gòu)詞角度切入，結(jié)合之前學(xué)者對(duì)商務(wù)詞匯構(gòu)成的研究，來(lái)分析新詞的特點(diǎn)，通過(guò)對(duì)特點(diǎn)的總結(jié)和歸納，結(jié)合廣義的商務(wù)翻譯原則，確定商務(wù)新詞的翻譯原則和商務(wù)新詞的翻