英漢設(shè)喻對比及其翻譯對策.pdf

1、廈門大學碩士學位論文英漢設(shè)喻對比及其翻譯對策姓名：林毅靜申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：吳建平20020101C h a p t e rl 。h r e eT h i sc h 即t e r i sm a i n l yd e v o t e d t ot r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s ．T h e t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e

2、 sh e r ea T e d i v i d e d i n t o t w o p { l n s ：l i t e r a l t r a n s I a t i o na n dn _ e em 眥s l a t i o n ；t h el a t t e ri n c l u d e st h r e ec a t e g o r i e s ：( 1 ) c o n v e n i n gm e m e t a p h o

3、 rt om e a l l i n g ；( 2 ) r c p l a c i n gt h es L i m a g ew i t ha 1 1 0 t h e fe s t a b l i s h e dT Li m a g e ；( 3 ) a d d i n go ro m i t t i n gt h em c t 印h o LM e t a p h o rt r a n s l a t i o n i s ac o n

4、l b i n a t i o no ft h e s u g g e s t e dm e t h o d s ．A n d i t i s a l s o n o t e dt h a tc o m p r e h e n s i o n ，s e n s e s & s t y l eo f m es o u r c e t e x t ，a 1 1 d r e a d e r s h i pa r e t ob ec o

5、 n c e m e di nm e t a D h o rt r a n s l a t i o n ．( ：o n c l u s i o nT h et h e s i s a i m sa t 行n d i n gs u i t a b l e t r a 血s l a t i n g s t r a t e g i e sf o rm e t a p h o rt r a n s l a t i o n - I no r d

6、e rt o a c h i e v et h i s g o a l ，t h em e s i sd o e ss o m ee x p l o r a t i o no nE n 9 1 i s hi m a g e sa n dC h i n e s ei m a g e s ，a n d a I l a l y z e st h e c u l t u r a l i n n u e n c e so nm e t a p h

7、 o r s ．T h e s t u d yi sb e n e f i c i “t oo u r w o r ko n m e t a p h o rt r a n s l a t i o n ．K e y W o r d sM e t a p h o r t r a n s l a t i o n ， I m a g e s ， C o r r e s p o n d i n g ， C u l t u r a l i n n