釋意理論視角下的會(huì)議口譯實(shí)踐報(bào)告——以第八屆國(guó)際酒店投資峰會(huì)為例.pdf

1、會(huì)議口譯是口譯活動(dòng)的一個(gè)重要內(nèi)容，近幾年來(lái)口譯行業(yè)蓬勃發(fā)展，國(guó)內(nèi)外許多專家、學(xué)者對(duì)會(huì)議口譯進(jìn)行了研究和探討。本翻譯報(bào)告選取第八屆國(guó)際酒店投資峰會(huì)為研究對(duì)象。
　　本翻譯報(bào)告分為五個(gè)部分，第一部分為引言，簡(jiǎn)單介紹了此次翻譯任務(wù)的背景。第二部分為口譯任務(wù)描述，介紹了口譯之前的一些準(zhǔn)備工作。第三部分則是理論論述，對(duì)釋意理論的一些基本概念以及在釋意理論角度下的口譯流程進(jìn)行介紹。第四部分是本報(bào)告的重點(diǎn)部分，筆者在會(huì)議結(jié)束后，回顧會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)錄音

2、，分析會(huì)議口譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，將其歸納為三類(lèi)：發(fā)音帶有口音、術(shù)語(yǔ)以及長(zhǎng)句的翻譯。筆者在釋意派理論的指導(dǎo)下，選取口譯實(shí)例對(duì)各類(lèi)問(wèn)題進(jìn)行分析說(shuō)明。最后一部分則是對(duì)此次任務(wù)的總結(jié)與啟示。
　　參加此次會(huì)議，能夠幫助筆者了解當(dāng)前中國(guó)乃至全球的酒店市場(chǎng)狀況，發(fā)展趨勢(shì)，以及各國(guó)各地區(qū)在酒店方面所做出的努力和成就，為中國(guó)酒店行業(yè)更好的發(fā)展提供一定的經(jīng)驗(yàn)。通過(guò)這次口譯經(jīng)歷，筆者可以將課堂所學(xué)內(nèi)容有效應(yīng)用到實(shí)踐當(dāng)中，理論聯(lián)系實(shí)際，調(diào)動(dòng)所學(xué)知識(shí)，加