從釋意理論看口譯的譯語(yǔ)表達(dá)與效果——以漢英口譯為例.pdf

1、文密級(jí)andEffectofPerspectiveoftheInterpretiveTheory—TakingC—EInterpretationasanExample從釋意理論看口譯的譯語(yǔ)表達(dá)與效果——以漢英口譯為例論文答辯日期2Q蘭曼生量旦2墨旦學(xué)位授予日期至Q蘭!生魚(yú)旦22旦任務(wù)是傳達(dá)信息，而不是翻譯語(yǔ)言；譯者翻譯的是篇章，而不是進(jìn)行簡(jiǎn)單的語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換。翻譯要忠實(shí)于意義，而意義是諸如風(fēng)格、內(nèi)涵、信息等因素共同作用下的一種綜合?？谧g作

2、為交流與溝通的橋梁，在跨文化交際中發(fā)揮著重要作用。與此同時(shí)，口譯之獨(dú)特的工作及研究特點(diǎn)吸引了不少翻譯學(xué)者乃至社會(huì)的聚焦。本文在釋意理論的框架內(nèi)，對(duì)漢英口譯的譯語(yǔ)表達(dá)和效果進(jìn)行考察與探討，其考察路徑是從口譯的內(nèi)在性闡釋到外在性闡釋，指出口譯是一個(gè)對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行認(rèn)知識(shí)解的交際過(guò)程，譯者根據(jù)交際者的意圖脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼進(jìn)行重新表達(dá)的一種言語(yǔ)交際過(guò)程。以此為契點(diǎn)，口譯的內(nèi)在性是，譯者要脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼，使口譯的內(nèi)在表達(dá)趨向交際行為的三個(gè)有效性要求(